1
00:03:36,800 --> 00:03:38,801
Det er meget giftigt.

2
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Kom nu, drenge, hold det i gang.

3
00:03:40,763 --> 00:03:42,097
Hold den i bevægelse.

4
00:03:44,850 --> 00:03:46,477
Gå, gå, gå!

5
00:03:47,937 --> 00:03:49,395
Er det dobbeltløn eller hvad?

6
00:03:49,396 --> 00:03:50,522
Der er giftigt affald.

7
00:03:57,321 --> 00:03:58,821
Hvad laver du
sidder der, makker?

8
00:03:58,822 --> 00:04:00,490
Du er der næsten.

9
00:04:00,491 --> 00:04:02,660
Jeg vil have det snavs fra mit skib
så hurtigt som muligt.

10
00:04:23,097 --> 00:04:24,765
Hvad laver du så?

11
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
Fræk.

12
00:04:28,394 --> 00:04:30,145
Hjælp! Hjælp!

13
00:04:30,980 --> 00:04:32,313
Fræk.

14
00:04:32,314 --> 00:04:33,648
Shh.

15
00:04:33,649 --> 00:04:35,149
Hold dit lille næb lukket.

16
00:04:35,150 --> 00:04:36,442
Ikke særlig rart.

17
00:04:36,443 --> 00:04:37,610
Ellers tager du en svømmetur.

18
00:04:37,611 --> 00:04:40,029
Hjælp! Hjælp!

19
00:04:40,030 --> 00:04:42,865
Hjælp mig! Hjælp mig!

20
00:04:42,866 --> 00:04:45,451
- Hej.
- Ah. Godt gået.

21
00:04:45,452 --> 00:04:46,869
Jeg er her fra hjemmekontoret.

22
00:04:46,870 --> 00:04:48,246
Bullshit.

23
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
Her tjekker du,
øh, sikkerhedsprotokoller...

24
00:04:52,251 --> 00:04:53,971
og, øh, at tage
et par billeder, så smil.

25
00:04:55,504 --> 00:04:57,213
Hvad laver du herinde?

26
00:04:57,214 --> 00:04:58,632
- Ikke særlig rart.
- Hvad sker der?

27
00:05:03,387 --> 00:05:04,887
Det er ham!

28
00:05:04,888 --> 00:05:05,888
Jeg tager dig!

29
00:05:13,981 --> 00:05:15,649
Hej, hej!
Få fat i det her!

30
00:05:32,791 --> 00:05:34,084
- Rejs dig op.
- Få ham ned!

31
00:05:36,462 --> 00:05:38,796
I to, gå til venstre!
Klip ham af!

32
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
Jeg vil have ham fanget, død eller død.

33
00:05:44,511 --> 00:05:46,346
Ikke der!
Gå rundt! Gå rundt!

34
00:05:49,141 --> 00:05:51,310
Der går du, makker.
Slut på linjen.

35
00:05:52,728 --> 00:05:54,062
Okay.

36
00:05:54,063 --> 00:05:56,105
I er alle anholdt.

37
00:05:56,106 --> 00:05:57,607
- Hvad?
- For den ulovlige dumping

38
00:05:57,608 --> 00:05:59,150
af radioaktive materialer.

39
00:05:59,151 --> 00:06:03,279
Ja, dig, dig,
dig, dig og dig.

40
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Hvad, mig og...
og ham, og ham? Og ham?

41
00:06:07,910 --> 00:06:10,119
- Dræb ham.
- Vent, vent, vent, vent, vent.

42
00:06:10,120 --> 00:06:13,289
Jeg ved det.
Du vil gerne se kendelsen.

43
00:06:13,290 --> 00:06:14,750
Det er lige i min lomme.

44
00:06:16,418 --> 00:06:17,795
Jeg ses i retten, ikke?

45
00:06:23,300 --> 00:06:25,301
Vi er ude af sejlruter,

46
00:06:25,302 --> 00:06:27,136
og du er 200 miles fra kysten.

47
00:06:27,137 --> 00:06:28,806
Så nyd din svømmetur.

48
00:06:34,353 --> 00:06:36,021
Jeg har ham.
Lige fra bagbord side.

49
00:06:38,857 --> 00:06:40,484
<i>Han er som en grøn James Bond.
Jeg kan lide det.</i>

50
00:06:44,363 --> 00:06:45,823
Åh nej, min hat!

51
00:06:46,949 --> 00:06:48,199
Hej sutter.

52
00:06:48,200 --> 00:06:49,742
Ser ud til
han har fået venner.

53
00:06:49,743 --> 00:06:52,245
Hvor end han går,
folk elsker ham bare.

54
00:06:52,246 --> 00:06:53,455
Gud ved hvorfor.

55
00:06:58,710 --> 00:06:59,753
Har du det her?

56
00:07:01,004 --> 00:07:02,214
Vi får se.

57
00:07:03,966 --> 00:07:06,008
Måske var dette ikke den bedste idé.

58
00:07:06,009 --> 00:07:08,302
Måske er dette ikke den bedste idé.

59
00:07:08,303 --> 00:07:10,513
Det her bliver fantastisk.

60
00:07:10,514 --> 00:07:11,889
Definer "fantastisk".

61
00:07:11,890 --> 00:07:13,349
Jeg er ved at.

62
00:07:13,350 --> 00:07:15,811
Åbner lugen.

63
00:07:31,577 --> 00:07:33,411
Næste gang, læg lidt
mere luft i denne ting.

64
00:07:33,412 --> 00:07:34,954
Det er ligesom at trække vejret
gennem et sugerør.

65
00:07:34,955 --> 00:07:36,581
Virkede, gjorde det ikke?

66
00:07:36,582 --> 00:07:38,249
Er du okay?

67
00:07:38,250 --> 00:07:39,667
Hvis du elsker dit job,

68
00:07:39,668 --> 00:07:41,461
du vil aldrig arbejde en dag
i dit liv.

69
00:07:46,425 --> 00:07:49,510
<i>Okay, tag prøve 15 ind.</i>

70
00:07:49,511 --> 00:07:51,179
Starter dragt power-up.

71
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Klar.

72
00:07:55,142 --> 00:07:56,226
Lovende.

73
00:08:01,106 --> 00:08:03,734
Exo-dragten præsterer godt
ud over, hvad vi forventede, Jiuming.

74
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
21% stigning i effekt.

75
00:08:11,825 --> 00:08:12,950
Ikke dårligt, hva'?

76
00:08:12,951 --> 00:08:14,036
Så fedt.

77
00:08:17,915 --> 00:08:20,125
Jeg kan ikke vente med at bruge disse
i skyttegraven.

78
00:08:23,170 --> 00:08:24,795
Hej.

79
00:08:24,796 --> 00:08:26,130
Hvad er yndlingsniece?

80
00:08:26,131 --> 00:08:28,591
Jeg skal fortælle dig, at du ikke skal
komme for sent til festen i aften.

81
00:08:28,592 --> 00:08:30,969
Selvfølgelig.

82
00:08:33,472 --> 00:08:35,514
- Måske 25. Hmm?
- Okay.

83
00:08:35,515 --> 00:08:37,768
Jeg mener det, kom ikke for sent!

84
00:08:47,444 --> 00:08:49,070
Jeg kan ikke tro
du er nået så langt i livet

85
00:08:49,071 --> 00:08:50,988
uden at vide
hvordan man binder et slips.

86
00:08:50,989 --> 00:08:53,866
Først, lad os ikke overdrive
hvor langt jeg er nået i livet.

87
00:08:53,867 --> 00:08:57,328
For det andet, aldrig involveret iført
en abedragt.

88
00:08:57,329 --> 00:08:58,996
- Perfekt. Du ser godt ud.
- Tak.

89
00:08:58,997 --> 00:09:01,499
Ah. Måske er dette starten
af noget.

90
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
Regn ikke med det.

91
00:09:07,673 --> 00:09:08,674
Hej.

92
00:09:13,262 --> 00:09:15,096
Ser den fyr bekendt ud for dig?

93
00:09:15,097 --> 00:09:16,181
Nej.

94
00:09:18,100 --> 00:09:20,351
- Jeg kan ikke lide ham.
- Du kan ikke lide nogen.

95
00:09:20,352 --> 00:09:21,852
Jeg kan lide dig.

96
00:09:21,853 --> 00:09:23,521
Det er fordi jeg sparer
dit liv hele tiden...

97
00:09:23,522 --> 00:09:24,814
Jeg køber øl til dig
og jeg bakker dig op

98
00:09:24,815 --> 00:09:26,148
i barkampe.

99
00:09:26,149 --> 00:09:28,025
Det er fordi
du er en speciel fyr.

100
00:09:28,026 --> 00:09:29,860
I er begge specielle.

101
00:09:29,861 --> 00:09:32,488
- Ønsk mig held og lykke.
- Held og lykke.

102
00:09:32,489 --> 00:09:33,656
Tak for pengene.

103
00:09:33,657 --> 00:09:35,074
<i>Mine damer og herrer,</i>

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
<i>velkommen til 10 års jubilæum</i>

105
00:09:36,702 --> 00:09:38,494
<i>fra Oceanic Institute.</i>

106
00:09:38,495 --> 00:09:40,288
<i>Jeg er Hilary Driscoll.</i>

107
00:09:40,289 --> 00:09:43,249
<i>Tak fordi du kom i aften,
og for at slutte sig til mig</i>

108
00:09:43,250 --> 00:09:46,752
<i>til at finansiere dette utrolige arbejde.</i>

109
00:09:46,753 --> 00:09:49,256
Stop. Lad være med at tumle.

110
00:09:50,340 --> 00:09:51,549
Hvorfor lige præcis skal jeg være det

111
00:09:51,550 --> 00:09:53,259
alligevel heroppe?

112
00:09:53,260 --> 00:09:54,720
Fordi du er en holdspiller.

113
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
Stor.

114
00:09:58,598 --> 00:10:00,641
<i>Vær venlig at byde velkommen</i>

115
00:10:00,642 --> 00:10:02,853
<i>til direktøren
af instituttet...</i>

116
00:10:03,979 --> 00:10:05,605
<i>Zhang Jiuming.</i>

117
00:10:09,443 --> 00:10:10,569
<i>Tak, Hilary.</i>

118
00:10:14,323 --> 00:10:18,117
Som den store
digteren Song Lian sagde...

119
00:10:18,118 --> 00:10:21,246
"Mennesket er begrænset
kun af hans fantasi."

120
00:10:22,414 --> 00:10:26,292
Min far kaldte mig Jiuming,

121
00:10:26,293 --> 00:10:29,045
hvilket betyder hav

122
00:10:29,046 --> 00:10:30,589
eller afgrunden.

123
00:10:33,175 --> 00:10:34,967
Min far og min søster

124
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
brugt deres liv
studerer havet.

125
00:10:38,263 --> 00:10:39,722
Det var først

126
00:10:39,723 --> 00:10:41,807
de var begge væk
som jeg begyndte at undre mig over

127
00:10:41,808 --> 00:10:44,643
hvad mit formål var.

128
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
Men gennem Suyins datter Meiying,

129
00:10:46,605 --> 00:10:48,315
Jeg så, at der var en fremtid.

130
00:10:49,858 --> 00:10:51,609
Jeg fusionerede
min fars forskningsinstitut

131
00:10:51,610 --> 00:10:53,653
med mit firma

132
00:10:54,988 --> 00:10:56,739
at føre videre

133
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
ånden i at udforske
det ukendte til deres ære.

134
00:11:04,664 --> 00:11:06,332
For at markere dette ti-års jubilæum,

135
00:11:06,333 --> 00:11:09,753
Jeg vil gerne præsentere jer alle
til en meget speciel.

136
00:11:17,761 --> 00:11:19,303
Hun hedder Haiqi.

137
00:11:19,304 --> 00:11:21,680
Hun er verdens
kun megalodon i fangenskab.

138
00:11:21,681 --> 00:11:24,725
Vi fandt hende såret som hvalp.

139
00:11:24,726 --> 00:11:26,435
Takket være Haiqi har vi lært det
et enormt beløb

140
00:11:26,436 --> 00:11:27,895
om megalodonerne

141
00:11:27,896 --> 00:11:30,898
samt skyttegraven
hvor de bor.

142
00:11:30,899 --> 00:11:32,942
<i>Tak til de generøse donationer</i>

143
00:11:32,943 --> 00:11:34,777
<i>fra vores tilhængere,</i>

144
00:11:34,778 --> 00:11:37,113
<i>vi har kunnet
at skabe teknologien</i>

145
00:11:37,114 --> 00:11:39,115
<i>at passere gennem termoklinen,</i>

146
00:11:39,116 --> 00:11:41,992
<i>et termisk lag
af frysende koldt vand</i>

147
00:11:41,993 --> 00:11:44,870
<i>der adskiller Haiqis verden
fra vores</i>

148
00:11:44,871 --> 00:11:48,958
<i>og ned i en rende 6.000 meter
under havets overflade.</i>

149
00:11:48,959 --> 00:11:51,085
<i>Takket være dig,
vi har evnen</i>

150
00:11:51,086 --> 00:11:53,045
<i>at gå længere end nogensinde før.</i>

151
00:11:53,046 --> 00:11:57,049
Elsker havet
og beskytte havet.

152
00:11:57,050 --> 00:11:58,135
Tak

153
00:11:59,928 --> 00:12:03,597
<i>Og tak. Zhang Jiuming.</i>

154
00:12:03,598 --> 00:12:05,516
<i>Så tak til jer alle</i>

155
00:12:05,517 --> 00:12:10,063
<i>for at være med til at beskytte
dette utrolige økosystem.</i>

156
00:12:11,356 --> 00:12:12,566
Tak fordi du kom.

157
00:12:14,151 --> 00:12:15,443
Tror du
der er flere væsner

158
00:12:15,444 --> 00:12:16,564
at blive opdaget dernede?

159
00:12:16,862 --> 00:12:18,362
Der skal være.

160
00:12:18,363 --> 00:12:19,822
<i>Hvem vil have en selfie</i>

161
00:12:19,823 --> 00:12:21,574
<i>med manden</i>

162
00:12:21,575 --> 00:12:23,868
<i>der kæmpede mod en megalodon
og levede for at fortælle historien?</i>

163
00:12:23,869 --> 00:12:25,578
<i>Vi giver dig,
mine damer og herrer,</i>

164
00:12:25,579 --> 00:12:27,413
<i>Jonas Taylor.</i>

165
00:12:27,414 --> 00:12:29,291
<i>-
- Der er han! Der er han.</i>

166
00:12:32,711 --> 00:12:34,295
Jeg ved, det var din idé.

167
00:12:34,296 --> 00:12:36,464
Jeg slår dig ihjel.

168
00:12:36,465 --> 00:12:38,215
Smil og lad som om du elsker det.

169
00:12:38,216 --> 00:12:40,343
<i>Fortsæt, giv ham et kram.
Giv ham en kildre.</i>

170
00:12:42,053 --> 00:12:43,388
<i>Åh, han elsker mennesker.</i>

171
00:12:55,192 --> 00:12:57,651
Jeg vil med dig til Mana One.

172
00:12:57,652 --> 00:12:58,987
Jeg vil dykke i skyttegraven.

173
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Nej.

174
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
Undskyld, Meiying.

175
00:13:04,075 --> 00:13:05,576
Hvorfor ikke?

176
00:13:05,577 --> 00:13:08,537
Mor dykkede hele tiden
i min alder.

177
00:13:08,538 --> 00:13:10,457
Ikke til 25.000 fod.

178
00:13:11,917 --> 00:13:13,792
Siger det er for farligt?

179
00:13:13,793 --> 00:13:14,878
For farligt for dig.

180
00:13:16,379 --> 00:13:18,464
Men ikke farligt.

181
00:13:18,465 --> 00:13:21,800
I psykologien kalder de
den "kognitive dissonans".

182
00:13:21,801 --> 00:13:25,679
I den virkelige verden,
de kalder det "forældreskab".

183
00:13:25,680 --> 00:13:27,181
Du skal starte
tager mig seriøst

184
00:13:27,182 --> 00:13:28,474
som videnskabsmand.

185
00:13:28,475 --> 00:13:31,185
- Du er 14.
- Præcis.

186
00:13:31,186 --> 00:13:33,229
Jeg kender alle systemer på Mana One,

187
00:13:33,230 --> 00:13:34,980
hver dykkeprotokol

188
00:13:34,981 --> 00:13:36,733
og hvert dyr
vi har set dernede.

189
00:13:38,109 --> 00:13:39,944
Hej, se.

190
00:13:39,945 --> 00:13:41,321
Du kan komme til Mana One.

191
00:13:42,656 --> 00:13:43,949
At observere dykket.

192
00:13:45,742 --> 00:13:46,868
Og det er det.

193
00:13:49,079 --> 00:13:50,359
Jiuming er svømning
med megen.

194
00:13:51,748 --> 00:13:52,791
Onkel.

195
00:13:54,209 --> 00:13:55,834
Haiqis vitale funktioner er forhøjede.

196
00:13:55,835 --> 00:13:58,213
Vær forsigtig,
hun er helt sikkert opmærksom på dig.

197
00:14:02,050 --> 00:14:03,592
<i>Hvorfor svømmer du</i>

198
00:14:03,593 --> 00:14:04,927
<i>med megen, Jiuming?</i>

199
00:14:04,928 --> 00:14:07,179
<i>Jeg udfører et eksperiment.</i>

200
00:14:07,180 --> 00:14:09,015
Er eksperimentet
"Smager jeg godt?"

201
00:14:11,685 --> 00:14:13,060
Onkel, er du skør?

202
00:14:13,061 --> 00:14:14,770
<i>Det er okay.</i>

203
00:14:14,771 --> 00:14:16,730
<i>Jeg har trænet Haiqi
siden hun var hvalp.</i>

204
00:14:16,731 --> 00:14:19,483
En meg kan ikke trænes, Jiuming.

205
00:14:19,484 --> 00:14:21,360
Men hvis du vil spises

206
00:14:21,361 --> 00:14:23,904
foran din niece,
gå videre.

207
00:14:23,905 --> 00:14:26,156
Halvtreds bukke siger
det her ender galt.

208
00:14:26,157 --> 00:14:27,658
Jeg tager den handling.

209
00:14:27,659 --> 00:14:29,451
Jeg er helt med på holdhaj.

210
00:14:29,452 --> 00:14:32,037
Hvad? Du kan ikke satse
på en haj, mand.

211
00:14:32,038 --> 00:14:33,372
Det er dårlig karma.

212
00:14:33,373 --> 00:14:35,416
Kom nu, gutter, fokuser.
Det er ikke fedt.

213
00:14:35,417 --> 00:14:37,251
Jiuming...

214
00:14:37,252 --> 00:14:38,627
Jeg vil gerne med respekt foreslå

215
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
at dette virkelig er
en frygtelig idé.

216
00:14:40,297 --> 00:14:42,674
Megs og menneskeheden
var aldrig beregnet til at blande.

217
00:14:44,134 --> 00:14:46,552
<i>Haiqi og jeg har et særligt bånd.</i>

218
00:14:46,553 --> 00:14:47,929
<i>Se dette.</i>

219
00:14:50,015 --> 00:14:52,809
<i>Et klik for at komme.
To klik tilbage.</i>

220
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
Hov.
Jeg tror, ​​hun kigger på os.

221
00:15:33,933 --> 00:15:36,310
<i>Ser du?</i>

222
00:15:36,311 --> 00:15:39,647
Hun kommer rundt.
Pulsen er steget.

223
00:15:39,648 --> 00:15:41,650
Flytter hurtigt ind.

224
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
<i>Fire hundrede meter.</i>

225
00:15:54,829 --> 00:15:56,581
Langsomt, langsomt.

226
00:15:59,084 --> 00:16:00,542
Jiuming, hun svarer ikke.

227
00:16:00,543 --> 00:16:01,627
<i>Kom så, Haiqi.</i>

228
00:16:01,628 --> 00:16:02,712
To hundrede meter.

229
00:16:05,924 --> 00:16:07,424
<i>- Hundrede meter.
- </i>

230
00:16:07,425 --> 00:16:08,801
Jiuming, flyt.

231
00:16:08,802 --> 00:16:10,678
Det er for sent.
Hun kommer for hurtigt ind.

232
00:16:10,679 --> 00:16:12,097
<i>halvtreds meter.</i>

233
00:16:13,014 --> 00:16:14,723
Træk i ledningen.

234
00:16:14,724 --> 00:16:16,183
<i>Tyve meter.</i>

235
00:16:16,184 --> 00:16:17,685
<i>Jiuming, kom ud derfra!</i>

236
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
- <i>Onkel, nej!
- </i>

237
00:16:24,609 --> 00:16:25,776
Fik det ham?

238
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
Jeg ved det ikke.
Jeg kunne ikke se.

239
00:16:28,363 --> 00:16:29,489
Jeg ser ham ikke.

240
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
Jeg vidste, det var en dårlig idé.

241
00:16:38,832 --> 00:16:39,916
Fuld succes.

242
00:16:42,669 --> 00:16:44,253
Onkel! Er du skør?

243
00:16:44,254 --> 00:16:45,504
Det er i orden, jeg har det godt.

244
00:16:45,505 --> 00:16:47,131
Hvad?

245
00:16:47,132 --> 00:16:49,008
Det var spændende, ikke?

246
00:16:51,469 --> 00:16:53,387
Jeg kan ikke finde ud af det
hvad er der galt med hende.

247
00:16:53,388 --> 00:16:55,639
Hun har opført sig mærkeligt
hele ugen.

248
00:16:55,640 --> 00:16:58,225
Du kan klikke-klik
alt hvad du ønsker.

249
00:16:58,226 --> 00:17:00,144
Problemet er, at det er en meg.

250
00:17:00,145 --> 00:17:01,520
Og du er en snack.

251
00:17:01,521 --> 00:17:03,105
Ja.

252
00:17:03,106 --> 00:17:06,233
For ordens skyld, du var bange
for helvede til Meiying.

253
00:17:06,234 --> 00:17:07,609
Du er en til at tale.

254
00:17:07,610 --> 00:17:09,528
Hvad lavede du
på det skib?

255
00:17:09,529 --> 00:17:12,532
Faktisk, fortæl mig det ikke.
Jeg vil ikke vide det.

256
00:17:13,658 --> 00:17:14,867
Nå, instituttets mandat

257
00:17:14,868 --> 00:17:17,327
er at beskytte havene, ikke?

258
00:17:17,328 --> 00:17:20,789
Vi kan ikke være en del
af enhver ulovlig aktivitet.

259
00:17:20,790 --> 00:17:22,249
Åh, jeg afskyr lovløshed.

260
00:17:22,250 --> 00:17:23,959
Åh, godt.

261
00:17:23,960 --> 00:17:26,000
Især den ulovlige dumping
af radioaktivt affald.

262
00:17:27,213 --> 00:17:29,757
Du tager
større og større risici

263
00:17:29,758 --> 00:17:31,091
hver gang du går ud.

264
00:17:31,092 --> 00:17:33,011
Jamen, tror jeg
det ved vi begge to om.

265
00:17:34,429 --> 00:17:36,138
Det er ikke det samme.

266
00:17:36,139 --> 00:17:37,514
Med mig,

267
00:17:37,515 --> 00:17:39,225
der er en beregning af risici.

268
00:17:41,686 --> 00:17:43,021
Ikke hvad jeg kan se.

269
00:17:55,867 --> 00:17:57,911
Savner du din mor, store fisk?

270
00:18:00,497 --> 00:18:02,915
Doktor Howard.

271
00:18:02,916 --> 00:18:04,541
Er du klar til Mana One?

272
00:18:04,542 --> 00:18:08,837
Ja, når du er klar?

273
00:18:08,838 --> 00:18:12,133
Disse nye dragter vil lade os rejse
hvor som helst og på enhver dybde under vandet.

274
00:18:13,218 --> 00:18:14,219
Sige.

275
00:18:16,596 --> 00:18:18,013
Hvad?

276
00:18:18,014 --> 00:18:19,641
Ingen bekymringer, ingen bekymringer.

277
00:18:26,689 --> 00:18:28,691
Mor og bedstefar
talte om dig hele tiden.

278
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
Intet godt, formoder jeg.

279
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
Vil du gætte?

280
00:18:37,242 --> 00:18:39,535
Ser du dette ar?

281
00:18:39,536 --> 00:18:42,746
Da jeg var 11
min far havde travlt i laboratoriet.

282
00:18:42,747 --> 00:18:45,541
Så jeg sneg mig ud at svømme med min
venner på klippekysten...

283
00:18:45,542 --> 00:18:48,418
og skulle have ni sting
som følge af det.

284
00:18:48,419 --> 00:18:50,579
Da jeg kom hjem, var min far
lærte mig en rigtig lektie.

285
00:18:52,006 --> 00:18:54,716
- Bedstefar?
- Selvfølgelig.

286
00:18:54,717 --> 00:18:56,593
Han var venlig mod dig fordi
du er hans barnebarn,

287
00:18:56,594 --> 00:18:59,638
men han var hård ved mig.

288
00:18:59,639 --> 00:19:04,768
Så efter college,
Jeg startede et firma.

289
00:19:04,769 --> 00:19:08,230
Jeg ville væk fra ham.

290
00:19:08,231 --> 00:19:11,733
Jeg havde ikke haft nogen kontakt med
din bedstefar i mange år.

291
00:19:11,734 --> 00:19:15,320
Så spurgte han din mor
at bringe mig denne kalligrafi.

292
00:19:15,321 --> 00:19:18,156
"Drage på rejse
på tværs af de fire have."

293
00:19:18,157 --> 00:19:20,993
Det troede jeg, det var
en form for latterliggørelse...

294
00:19:20,994 --> 00:19:25,665
men jeg kom til at indse, at han
ville have mig til at finde min egen vej.

295
00:19:28,960 --> 00:19:30,544
Ligesom dragen...

296
00:19:30,545 --> 00:19:33,839
Jeg håber du kan finde
din egen skæbne.

297
00:19:33,840 --> 00:19:35,883
<i>Ground besætning,
vi nærmer os Mana One.</i>

298
00:19:35,884 --> 00:19:38,218
<i>Hej,
Rigas. Godt at have dig tilbage.</i>

299
00:19:38,219 --> 00:19:39,304
<i>Jeg savnede jer.</i>

300
00:19:39,762 --> 00:19:41,002
<i>Er du klar til at dykke?</i>

301
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
<i>Du ved det.</i>

302
00:20:46,079 --> 00:20:47,496
<i>Goddag alle sammen.</i>

303
00:20:47,497 --> 00:20:48,956
<i>Lad os få dette show under vandet.</i>

304
00:20:48,957 --> 00:20:51,333
<i>Dyk 1 og dyk 2,
gå ned til 25.000 fod.</i>

305
00:20:51,334 --> 00:20:53,251
<i>Vi udforsker område 19.</i>

306
00:20:53,252 --> 00:20:55,420
<i>Indsamling af stenprøver
og logning af nye arter.</i>

307
00:20:55,421 --> 00:20:57,756
<i>Dykning på T-minus 20 minutter.</i>

308
00:20:57,757 --> 00:20:59,549
<i>Alle øjne åbnes</i>

309
00:20:59,550 --> 00:21:01,551
<i>for en ligetil
fej og scan. Det sædvanlige.</i>

310
00:21:01,552 --> 00:21:03,637
Ja.
Der er ikke noget sædvanligt dernede.

311
00:21:03,638 --> 00:21:05,890
Systemet er oppe.

312
00:21:07,809 --> 00:21:09,101
Hvad er der med
alt det legetøj du har

313
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
hængende omkring din konsol,
Lance?

314
00:21:11,896 --> 00:21:14,022
De er ikke legetøj,
de er figurer.

315
00:21:14,023 --> 00:21:16,441
<i>De er bestemt legetøj, Lance.</i>

316
00:21:16,442 --> 00:21:17,527
Tak.

317
00:21:24,659 --> 00:21:25,743
<i>Klar til nedturen, gutter?</i>

318
00:21:49,183 --> 00:21:52,311
Så er du og Sal sådan,
Comic-Con gutter eller hvad?

319
00:21:53,563 --> 00:21:55,731
Uh, helt rigtigt. Ja.

320
00:21:55,732 --> 00:21:58,108
Klæder du dig ud?

321
00:21:58,109 --> 00:21:59,735
Øh, ja.

322
00:21:59,736 --> 00:22:01,486
Få ham ikke i gang,
medmindre du vil se

323
00:22:01,487 --> 00:22:02,904
en million fotografier.

324
00:22:02,905 --> 00:22:04,948
<i>Åh, ja tak.</i>

325
00:22:04,949 --> 00:22:06,451
<i>Hold fokus, gutter.</i>

326
00:22:08,745 --> 00:22:10,787
<i>Bestået 17.000.</i>

327
00:22:10,788 --> 00:22:12,415
<i>Telemetri er godt.</i>

328
00:22:15,460 --> 00:22:18,379
Det er en smuk dag
i nabolaget.

329
00:22:23,593 --> 00:22:25,427
Passerer 18.000 fod.

330
00:22:25,428 --> 00:22:27,929
Alle systemer nominelle.

331
00:22:27,930 --> 00:22:29,514
Ser godt ud, team.

332
00:22:29,515 --> 00:22:30,682
Lad os trække gitrene op
vi kortlægger i dag.

333
00:22:30,683 --> 00:22:32,476
<i>Område 19.</i>

334
00:22:32,477 --> 00:22:34,102
<i>Hvornår skal vi
se på noget andet?</i>

335
00:22:34,103 --> 00:22:36,354
<i>Du ved, der er omkring 100
flere sektorer at udforske.</i>

336
00:22:36,355 --> 00:22:38,607
Jonas,
kan du bekræfte O2 niveauer?

337
00:22:38,608 --> 00:22:41,693
Forbruget er 11 %
over mission spec.

338
00:22:41,694 --> 00:22:44,154
Tror Rigas er nervøs.

339
00:22:44,155 --> 00:22:45,947
Mere ligesom
du er en mundpuster.

340
00:22:45,948 --> 00:22:47,491
Det er han fuldstændig.

341
00:22:47,492 --> 00:22:48,658
Kan mærke brisen
herfra.

342
00:22:48,659 --> 00:22:50,077
Ja.

343
00:22:50,078 --> 00:22:53,038
For det første hedder det
en afviget septum.

344
00:22:53,039 --> 00:22:55,791
For det andet husker jeg tydeligt
afvige det

345
00:22:55,792 --> 00:22:57,250
mens du redder din utaknemmelige røv

346
00:22:57,251 --> 00:22:59,961
<i>fra en 70 fods megalodon.</i>

347
00:22:59,962 --> 00:23:03,216
Passerer 20.000 fod.
Nærmer sig termoklinen.

348
00:23:06,636 --> 00:23:08,637
Kontrol af O2-linjer
og tanktryk.

349
00:23:08,638 --> 00:23:10,097
<i>Nå, hvis der var en lækage,</i>

350
00:23:10,098 --> 00:23:11,264
<i>der ville være
en udsving på aflæsningerne.</i>

351
00:23:11,265 --> 00:23:13,141
<i>Jeg kan ikke se noget her.</i>

352
00:23:13,142 --> 00:23:14,851
<i>Tjek trykket
på de ekstra O2-tanke.</i>

353
00:23:14,852 --> 00:23:16,812
<i>Okay, jeg tjekker igen.</i>

354
00:23:16,813 --> 00:23:19,147
Det er ikke problemet.

355
00:23:19,148 --> 00:23:20,733
Øh, Jonas?

356
00:23:22,902 --> 00:23:24,820
Meiying?

357
00:23:24,821 --> 00:23:26,113
Hvad fanden laver du?

358
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Du må lave sjov med mig.

359
00:23:29,951 --> 00:23:31,785
Jeg kan se, at du er vred.

360
00:23:31,786 --> 00:23:33,829
Men jeg tror
at dette er rimeligt

361
00:23:33,830 --> 00:23:35,330
og ansvarlig beslutning.

362
00:23:35,331 --> 00:23:36,457
Stop dykket.

363
00:23:38,126 --> 00:23:39,835
Fuld stop.

364
00:23:39,836 --> 00:23:42,838
Men før du begynder at råbe,
kan jeg bare sige...

365
00:23:42,839 --> 00:23:44,297
Jeg gjorde alle mulige dumme ting

366
00:23:44,298 --> 00:23:46,049
da jeg var 14.

367
00:23:46,050 --> 00:23:47,884
Og se hvordan jeg blev.

368
00:23:47,885 --> 00:23:49,386
Vi dukker op.

369
00:23:49,387 --> 00:23:50,929
Men jeg kan ikke se
hvad problemet er.

370
00:23:50,930 --> 00:23:53,348
Dette er dit 26. skyttegravsdyk
uden hændelse.

371
00:23:53,349 --> 00:23:55,225
Subs har el
modforanstaltninger mod rovdyr,

372
00:23:55,226 --> 00:23:56,643
og nøddykkerdragter.

373
00:23:56,644 --> 00:23:58,019
Hvilket du ikke har.

374
00:23:58,020 --> 00:23:59,105
Faktisk...

375
00:24:00,898 --> 00:24:03,316
Jeg pakkede en mens du var
laver mødet før dyk.

376
00:24:03,317 --> 00:24:04,651
du ved,

377
00:24:04,652 --> 00:24:06,403
nu er det måske et godt tidspunkt at, øh,

378
00:24:06,404 --> 00:24:09,906
sidde ned
og vær stille i et minut.

379
00:24:09,907 --> 00:24:11,491
Jeg kan selv lave en sikkerhedssele,
du ved.

380
00:24:11,492 --> 00:24:12,659
Jeg ved, du kan.

381
00:24:12,660 --> 00:24:13,744
<i>Jonas.</i>

382
00:24:14,704 --> 00:24:16,121
Det er ikke dit opkald, Jiuming.

383
00:24:16,122 --> 00:24:17,331
Vi har selskab.

384
00:24:18,749 --> 00:24:20,417
Gutter, det er en meg.

385
00:24:20,418 --> 00:24:21,710
<i>-
- Nærmer sig hurtigt.</i>

386
00:24:21,711 --> 00:24:23,044
Det er ikke muligt.

387
00:24:23,045 --> 00:24:24,671
De kan ikke gå igennem
termoklinen.

388
00:24:24,672 --> 00:24:25,964
Det er ikke kommet
fra termoklinen.

389
00:24:25,965 --> 00:24:27,216
Jeg følger den fra kysten.

390
00:24:29,218 --> 00:24:31,052
Dyk! Flankehastighed!

391
00:24:31,053 --> 00:24:34,139
Engagerende.
Omdirigerer batteriarray.

392
00:24:34,140 --> 00:24:35,224
<i>Hold fast.</i>

393
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
Opladning
rovdyrets modforanstaltninger.

394
00:24:39,145 --> 00:24:41,313
Vi vil være døde
før de er online.

395
00:24:41,314 --> 00:24:43,440
Thermocline er vores eneste håb.

396
00:24:43,441 --> 00:24:44,942
Jeg læser Haiqis tracker.

397
00:24:46,569 --> 00:24:48,653
Umulig.

398
00:24:48,654 --> 00:24:50,280
<i>Nå,
umuligt er lige blevet muligt.</i>

399
00:24:50,281 --> 00:24:51,907
Fem hundrede meter
til termoklinen.

400
00:24:51,908 --> 00:24:53,867
<i>Haiqi lukker hurtigt.</i>

401
00:24:53,868 --> 00:24:55,118
<i>Hundrede meter.</i>

402
00:24:55,119 --> 00:24:56,204
Hun er lige over os.

403
00:24:58,331 --> 00:24:59,956
Kom så, kom så!

404
00:24:59,957 --> 00:25:01,917
<i>Gå ind i termoklinen.</i>

405
00:25:01,918 --> 00:25:03,335
Dyk 1, dyk 2.

406
00:25:03,336 --> 00:25:04,961
<i>Skift til lavfrekvent lys.</i>

407
00:25:04,962 --> 00:25:06,546
<i>Du ønsker ikke at tiltrække
nogen flere megs.</i>

408
00:25:06,547 --> 00:25:07,714
<i>Jeg har mistet hende.</i>

409
00:25:07,715 --> 00:25:09,132
<i>Hun kan ikke følge os igennem.</i>

410
00:25:09,133 --> 00:25:10,508
<i>Kan hun?</i>

411
00:25:10,509 --> 00:25:12,260
<i>Bliver mørkt.</i>

412
00:25:12,261 --> 00:25:14,222
<i>Jeg har aldrig krydset
termoklinen ved 60 knob.</i>

413
00:25:16,599 --> 00:25:18,850
<i>Forsigtig. Du vil ikke
at brænde motorerne ud.</i>

414
00:25:18,851 --> 00:25:21,437
Bare rolig, jeg vil ikke
knække det smukke legetøj.

415
00:25:30,738 --> 00:25:31,739
Ja.

416
00:25:35,576 --> 00:25:36,910
Hun er stadig på os.

417
00:25:36,911 --> 00:25:38,119
<i>Tredive sekunder</i>

418
00:25:38,120 --> 00:25:40,372
- for modforanstaltningerne.
- Undvigende.

419
00:25:40,373 --> 00:25:42,013
Hun må have fulgt efter
vores varmesignatur.

420
00:26:01,727 --> 00:26:02,852
<i>Hvordan havde din kæledyrshaj</i>

421
00:26:02,853 --> 00:26:04,271
<i>komme herned, Jiuming?</i>

422
00:26:04,272 --> 00:26:05,855
Hun må være flygtet.

423
00:26:05,856 --> 00:26:07,691
Hvordan skete det?

424
00:26:07,692 --> 00:26:09,151
<i>Rovdyr modforanstaltninger aktive.</i>

425
00:26:10,861 --> 00:26:12,320
Nærhedsalarm.

426
00:26:12,321 --> 00:26:13,406
Megs.

427
00:26:16,534 --> 00:26:18,369
Ingen måde.

428
00:26:28,713 --> 00:26:32,215
Det er den største meg
Jeg har nogensinde set.

429
00:26:32,216 --> 00:26:35,010
Største meg nogen nogensinde har set.

430
00:26:35,011 --> 00:26:36,762
Det må være
apex rovdyret.

431
00:26:41,058 --> 00:26:43,810
<i>Utroligt. Megs er ensomme.</i>

432
00:26:43,811 --> 00:26:45,271
Det er som om de bliver kaldt.

433
00:26:46,939 --> 00:26:48,815
Jeg ændrer dykkerplanen.

434
00:26:48,816 --> 00:26:50,525
Vi må se
hvad de har gang i.

435
00:26:50,526 --> 00:26:52,444
Og hvad med Meiying?

436
00:26:52,445 --> 00:26:53,779
Nå, jeg stemmer, vi går.

437
00:26:54,739 --> 00:26:56,948
Jeg spurgte dig ikke.

438
00:26:56,949 --> 00:26:58,950
<i>Oxygenreserverne er maksimalt.</i>

439
00:26:58,951 --> 00:27:01,786
Predator modforanstaltninger
er indsat.

440
00:27:01,787 --> 00:27:03,830
Lige nu er vi helt sikre.

441
00:27:03,831 --> 00:27:06,666
Lige nu, ja.

442
00:27:06,667 --> 00:27:09,502
Hvis jeg ser noget farligt,
Jeg trækker stikket ud.

443
00:27:09,503 --> 00:27:10,712
<i>Mac, vi ændrer os</i>

444
00:27:10,713 --> 00:27:12,005
<i>missionsprofilen.</i>

445
00:27:12,006 --> 00:27:14,382
<i>Fortsæt med overskrift 227.</i>

446
00:27:14,383 --> 00:27:15,633
Det er de allerede
ud af mission.

447
00:27:15,634 --> 00:27:16,968
De skal holde kursen.

448
00:27:16,969 --> 00:27:18,303
Jonas, du skal langt udenfor

449
00:27:18,304 --> 00:27:20,138
den sektor, vi har
allerede kortlagt.

450
00:27:20,139 --> 00:27:21,514
<i>Dette er en udforskningsmission.</i>

451
00:27:21,515 --> 00:27:22,892
Lad os udforske.

452
00:27:23,893 --> 00:27:25,185
Kopier det.

453
00:27:25,186 --> 00:27:26,269
Åbne øjne, pas på dine ryg.

454
00:27:26,270 --> 00:27:27,729
Virkelig, Mac?

455
00:27:27,730 --> 00:27:29,898
Så vi følger med
nogle kæmpe hajer

456
00:27:29,899 --> 00:27:31,983
til en ukendt sektor?

457
00:27:31,984 --> 00:27:34,027
Mand...

458
00:27:34,028 --> 00:27:36,155
Det er noget dumt lort,
marker mine ord.

459
00:27:40,701 --> 00:27:42,912
<i>Ind i sektor 21.</i>

460
00:27:59,845 --> 00:28:02,056
<i>Begynder geografisk scanning.</i>

461
00:28:03,933 --> 00:28:05,059
Det er så smukt.

462
00:28:07,311 --> 00:28:09,355
Din mor elskede dette sted
mere end noget andet.

463
00:28:10,940 --> 00:28:12,608
Jeg er glad
Jeg får den endelig at se.

464
00:28:14,902 --> 00:28:16,778
Væn dig ikke til det.

465
00:28:16,779 --> 00:28:18,656
Du er jordet
resten af dit liv.

466
00:28:20,449 --> 00:28:21,784
Jeg elsker også dig.

467
00:28:23,661 --> 00:28:26,454
<i>Haiqi
400 meter foran og holder.</i>

468
00:28:26,455 --> 00:28:27,956
<i>Hvor skal vi hen nu?</i>

469
00:28:27,957 --> 00:28:29,624
<i>Ind i det ukendte.</i>

470
00:28:29,625 --> 00:28:32,419
<i>Det er det, vi kom for.</i>

471
00:28:32,420 --> 00:28:34,170
Jeg har Haiqis tracker foran.

472
00:28:34,171 --> 00:28:35,881
Det ser ud til, at hun cirkler.

473
00:28:47,768 --> 00:28:49,352
Kig op.

474
00:28:49,353 --> 00:28:51,563
Det er noget instinktivt møde.

475
00:28:51,564 --> 00:28:52,898
Utrolig.

476
00:28:54,608 --> 00:28:56,734
De er her for at parre sig.

477
00:28:56,735 --> 00:28:59,529
Det er derfor Haiqi har været
opfører sig mærkeligt.

478
00:28:59,530 --> 00:29:01,949
Åh, fantastisk.
Flere megs.

479
00:29:09,248 --> 00:29:11,048
Scanneren registrerer
en unormal struktur.

480
00:29:18,799 --> 00:29:20,508
Ingen måde.

481
00:29:20,509 --> 00:29:22,136
<i>Er det et vrag?</i>

482
00:29:25,431 --> 00:29:27,807
Det er en slags
havbunden station.

483
00:29:27,808 --> 00:29:29,393
Hvad kunne de være
laver hernede?

484
00:29:33,647 --> 00:29:35,024
Rigas, kør alle spektre.

485
00:29:36,650 --> 00:29:38,151
Nej, det er ikke noget vrag.

486
00:29:38,152 --> 00:29:40,570
Jeg får
varme signaturer af det.

487
00:29:40,571 --> 00:29:42,113
<i>Kan bare ikke se, hvad der er indeni.</i>

488
00:29:42,114 --> 00:29:43,490
<i>Flere luftsluser,</i>

489
00:29:43,491 --> 00:29:44,824
<i>strømproduktion.</i>

490
00:29:44,825 --> 00:29:47,203
De nødvendige ressourcer
er svimlende.

491
00:29:49,246 --> 00:29:51,665
Hvem ville overhovedet have
den teknologi?

492
00:29:53,459 --> 00:29:55,293
siger Sonar
der er noget over os.

493
00:29:55,294 --> 00:29:57,420
Det ligner en ubåd.

494
00:29:57,421 --> 00:29:59,130
Lad os tage et kig.

495
00:29:59,131 --> 00:30:00,340
<i>Gebyr indstillet.</i>

496
00:30:00,341 --> 00:30:02,050
<i>Spændingszone til detonation.</i>

497
00:30:02,051 --> 00:30:04,594
Kom nu.
Vi er nødt til at sprænge denne højderyg.

498
00:30:04,595 --> 00:30:06,513
<i>Ja, okay, okay.</i>

499
00:30:06,514 --> 00:30:08,594
<i>Vi vil ikke være hernede
længere end nødvendigt.</i>

500
00:30:10,768 --> 00:30:12,936
<i>Ja, godt,
dette er det eneste sted</i>

501
00:30:12,937 --> 00:30:14,396
<i>for at mine disse ting.</i>

502
00:30:16,106 --> 00:30:17,982
Langsomt og stabilt.

503
00:30:17,983 --> 00:30:19,526
<i>Hej, Montes.</i>

504
00:30:19,527 --> 00:30:21,087
<i>Hvorfor får du lov til at blive
i ubåden?</i>

505
00:30:22,029 --> 00:30:24,447
<i>Det er godt at være konge.</i>

506
00:30:24,448 --> 00:30:26,200
<i>Indgående objekt fundet.</i>

507
00:30:28,953 --> 00:30:30,538
Zoom ind 400%.

508
00:30:41,423 --> 00:30:44,175
<i>Mana One-besætningen er under os.</i>

509
00:30:44,176 --> 00:30:47,011
<i>Der er ingen måde
de har ikke set stationen.</i>

510
00:30:47,012 --> 00:30:48,721
<i>Hvad skal vi gøre?</i>

511
00:30:48,722 --> 00:30:51,057
<i>Jeg bevæbner
sprængstofferne lige nu.</i>

512
00:30:51,058 --> 00:30:52,475
<i>Du skal ud.</i>

513
00:30:52,476 --> 00:30:54,394
<i>Hvad? Vent, nej,
det kan du ikke.</i>

514
00:30:54,395 --> 00:30:56,229
<i>Der er ikke tid.
Du ved, at der ikke er tid.</i>

515
00:30:56,230 --> 00:30:57,898
<i>Det vil tage ti minutter
for at blive klar.</i>

516
00:30:59,275 --> 00:31:00,276
<i>Montes!</i>

517
00:31:07,283 --> 00:31:08,783
Undskyld, gutter.

518
00:31:08,784 --> 00:31:10,327
<i>Montes!
Montes, gør det ikke!</i>

519
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
<i>Hvad var det?</i>

520
00:31:17,626 --> 00:31:19,252
Jordskred!

521
00:31:19,253 --> 00:31:21,373
Jeg kan ikke komme foran det.
Jeg bliver nødt til at gå igennem.

522
00:31:55,873 --> 00:31:57,206
<i>Drenge?
Hvad sker der?</i>

523
00:31:57,207 --> 00:31:58,958
Jeg læser
et termoklinbrud.

524
00:31:58,959 --> 00:32:01,086
Noget er revet
et kæmpe hul i den.

525
00:32:12,389 --> 00:32:14,391
Omdirigering af thrusterne.
Det er alt, hvad vi har.

526
00:32:20,105 --> 00:32:21,690
Vertikal kontrol er nede.

527
00:32:22,775 --> 00:32:23,984
Hydraulikken reagerer ikke.

528
00:32:27,863 --> 00:32:28,864
Vi er fanget.

529
00:32:30,866 --> 00:32:31,867
Kommer ind.

530
00:32:34,119 --> 00:32:35,746
- <i>Hold os i ro.</i>
- Ja.

531
00:32:38,123 --> 00:32:41,626
<i>Jiuming.
Tres grader ned.</i>

532
00:32:41,627 --> 00:32:43,045
To fod frem.

533
00:32:46,715 --> 00:32:47,716
Jiuming!

534
00:32:57,017 --> 00:32:58,018
Gå, gå, gå!

535
00:32:59,395 --> 00:33:00,771
Fuld fremdrift! Fuld fremdrift!

536
00:33:12,574 --> 00:33:13,575
Jiuming!

537
00:33:15,035 --> 00:33:16,036
Ingen!

538
00:33:27,047 --> 00:33:28,465
Der er ingen telemetri.

539
00:33:30,634 --> 00:33:33,178
Dyk 1, Dyk 2. Kopierer du?

540
00:33:34,805 --> 00:33:36,473
Dyk 1, Dyk 2. Kopierer du?

541
00:33:38,600 --> 00:33:40,977
Vi har intet her.

542
00:33:40,978 --> 00:33:44,814
Bliv ved med at prøve, DJ. Jess,
forberede redningsundervognen. Stat.

543
00:33:44,815 --> 00:33:46,900
- Øh, hvad skete der?
- Jeg ved det ikke.

544
00:33:48,986 --> 00:33:50,778
Hvordan ved vi det
hvis de stadig er i live?

545
00:33:50,779 --> 00:33:52,156
Forbered redningskøretøjet.

546
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
Dyk 1, dyk 2.
Kopierer du?

547
00:33:58,162 --> 00:33:59,329
Kom så, Jonas.

548
00:34:01,749 --> 00:34:03,250
Meiying.

549
00:34:05,335 --> 00:34:06,503
Meiying.

550
00:34:08,255 --> 00:34:09,297
Meiying.

551
00:34:09,298 --> 00:34:10,840
Hvad skete der?

552
00:34:10,841 --> 00:34:11,967
Fik et grimt hit.

553
00:34:13,969 --> 00:34:15,095
Onkel Jiuming?

554
00:34:16,013 --> 00:34:17,680
Hvor er onkel Jiuming?

555
00:34:17,681 --> 00:34:20,224
- Hvor er han?
- Vi kan ikke opdrage ham.

556
00:34:20,225 --> 00:34:22,978
Hej. Vi løser problemerne
en efter en.

557
00:34:24,188 --> 00:34:25,388
Vi gør, hvad der er foran os...

558
00:34:26,523 --> 00:34:27,803
og så gør vi det
den næste ting.

559
00:34:28,942 --> 00:34:30,235
Vi skal nok klare os.

560
00:34:31,779 --> 00:34:33,362
Mac!

561
00:34:33,363 --> 00:34:35,656
Redningsundervognen virker ikke.

562
00:34:35,657 --> 00:34:38,075
<i>Batteriet
blev bevidst kortsluttet.</i>

563
00:34:38,076 --> 00:34:39,410
<i>Det ligner sabotage.</i>

564
00:34:39,411 --> 00:34:40,495
Hvordan er det muligt?

565
00:34:40,496 --> 00:34:41,913
<i>Dette er ikke et sikkert område.</i>

566
00:34:41,914 --> 00:34:43,247
<i>Der er 30 personer
der arbejder her.</i>

567
00:34:43,248 --> 00:34:44,957
Nå, hvor længe skal man rette det?

568
00:34:44,958 --> 00:34:47,377
Det er kontrolpanelerne, Mac.
Der er ingen løsning på det.

569
00:34:50,756 --> 00:34:52,298
Prøv det nu.

570
00:34:52,299 --> 00:34:53,591
Hvad er vores status?

571
00:34:53,592 --> 00:34:54,676
Ingen kommunikation, ingen varme.

572
00:34:55,803 --> 00:34:57,553
Vi mister hurtigt luft.

573
00:34:57,554 --> 00:34:58,721
Det her virker ikke.

574
00:34:58,722 --> 00:35:00,098
Oversvømme min ekstra O2.

575
00:35:01,683 --> 00:35:02,850
Allerede færdig.

576
00:35:02,851 --> 00:35:05,144
Jeg har en sidste idé.

577
00:35:05,145 --> 00:35:07,147
Led strømmen
gennem varmecellen.

578
00:35:13,445 --> 00:35:15,571
Jeg fik Dive 1.
Mac, jeg har Dive 1.

579
00:35:15,572 --> 00:35:17,740
Jonas?

580
00:35:17,741 --> 00:35:19,367
Godt at høre din stemme, Mac.

581
00:35:19,368 --> 00:35:21,619
<i>Ikke så godt som det er
at høre din, bror.</i>

582
00:35:21,620 --> 00:35:23,120
<i>Tal til mig.</i>

583
00:35:23,121 --> 00:35:25,039
Det er ikke godt.

584
00:35:25,040 --> 00:35:27,708
<i>Næsten alle systemer er nede,
og vi mister luft hurtigt.</i>

585
00:35:27,709 --> 00:35:30,628
Vi kommer ind
nøddykkerdragterne...

586
00:35:30,629 --> 00:35:31,922
og vi skal have en tur op.

587
00:35:33,549 --> 00:35:34,550
Jonas...

588
00:35:35,384 --> 00:35:36,635
det bliver ikke muligt.

589
00:35:38,011 --> 00:35:39,554
Hvad taler du om?

590
00:35:39,555 --> 00:35:41,430
<i>Batteriet.
Det kortede ud</i>

591
00:35:41,431 --> 00:35:43,391
<i>kontrolpanelet
i redningsundervognen.</i>

592
00:35:43,392 --> 00:35:44,852
<i>Vi er ved at undersøge det nu.</i>

593
00:35:48,313 --> 00:35:49,314
Jonas?

594
00:35:50,607 --> 00:35:51,692
Jonas, kan du høre mig?

595
00:35:53,610 --> 00:35:55,070
<i>Jonas, vi kan ikke komme til dig.</i>

596
00:35:58,949 --> 00:35:59,950
Vi går.

597
00:36:01,952 --> 00:36:03,411
Vi går tilbage
på tværs af skyttegraven.

598
00:36:03,412 --> 00:36:05,496
Gør det til
den havbundsstation.

599
00:36:05,497 --> 00:36:07,039
<i>Og vi skal ind.</i>

600
00:36:07,040 --> 00:36:08,916
<i>Og så får vi
til overfladen.</i>

601
00:36:08,917 --> 00:36:11,419
Det har de jakkesæt
to timers lufttoppe.

602
00:36:11,420 --> 00:36:13,921
De er kun designet
til kortvarigt ekstrakøretøjsarbejde.

603
00:36:13,922 --> 00:36:16,340
Vi går langsomt og stabilt.
De holder.

604
00:36:16,341 --> 00:36:18,217
Det er tre kilometer.

605
00:36:18,218 --> 00:36:20,136
Du vil være forsvarsløs derude.

606
00:36:20,137 --> 00:36:21,971
Hvad vil du have mig, Mac?

607
00:36:21,972 --> 00:36:24,600
Det er, hvad vi fik, og det her
er, hvad vi vil gøre.

608
00:36:27,019 --> 00:36:28,686
Halvdelen af vores hold er død,

609
00:36:28,687 --> 00:36:30,314
og jeg taber ikke
den anden halvdel.

610
00:36:36,278 --> 00:36:38,905
<i>Begynder initialisering af kulør.</i>

611
00:36:38,906 --> 00:36:40,948
<i>Fælles aktuatorer fungerer.</i>

612
00:36:40,949 --> 00:36:44,410
<i>Ultralydsignal
kommunikation online.</i>

613
00:36:44,411 --> 00:36:46,204
<i>Initialisering fuldført.</i>

614
00:36:49,291 --> 00:36:51,752
At forlade Dive 1, Mac.

615
00:36:53,170 --> 00:36:55,796
Radioerne vil ikke videresende til
overflade, så vi bliver mørke.

616
00:36:55,797 --> 00:36:57,840
<i>Tal til dig på den anden side.</i>

617
00:36:57,841 --> 00:36:59,134
God fart, Jonas.

618
00:37:05,933 --> 00:37:07,768
<i>Nødflugt påbegyndt.</i>

619
00:37:53,355 --> 00:37:54,439
<i>Hej. Hov!</i>

620
00:37:56,066 --> 00:37:57,109
<i>Dræbte dig næsten.</i>

621
00:37:58,151 --> 00:37:59,318
<i>For helvede laver du det?</i>

622
00:37:59,319 --> 00:38:01,070
<i> Redder din røv.</i>

623
00:38:01,071 --> 00:38:02,739
<i>Og gå tilbage
til den station.</i>

624
00:38:04,491 --> 00:38:06,200
<i>Hvad laver du?</i>

625
00:38:06,201 --> 00:38:07,868
<i> Redder din røv.</i>

626
00:38:07,869 --> 00:38:10,287
<i>Og gå tilbage
til den station.</i>

627
00:38:10,288 --> 00:38:11,928
<i>- Har ikke meget tid.
- Lad os komme i gang.</i>

628
00:38:14,501 --> 00:38:15,877
<i>- Jiu.
- Åh.</i>

629
00:38:17,546 --> 00:38:19,588
Onkel, jeg troede du...

630
00:38:19,589 --> 00:38:21,425
Du skal ikke
at slippe af med mig så nemt.

631
00:38:23,510 --> 00:38:24,635
<i>Hej.</i>

632
00:38:24,636 --> 00:38:26,679
<i>Hej. Lad mig tjekke.</i>

633
00:38:26,680 --> 00:38:27,763
<i>Luft til venstre...</i>

634
00:38:27,764 --> 00:38:29,348
<i>Hej, du skal falde til ro</i>

635
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
<i>eller du skal
løber tør for ilt, Lance.</i>

636
00:38:30,851 --> 00:38:32,643
<i>Det tror jeg ikke, jeg kan.</i>

637
00:38:32,644 --> 00:38:34,395
<i>Tænk på det som cosplay.</i>

638
00:38:34,396 --> 00:38:37,815
<i>Eller vi kunne spille paintball.</i>

639
00:38:37,816 --> 00:38:39,650
<i>Som det ultimative
teambuilding-øvelse.</i>

640
00:38:39,651 --> 00:38:41,068
<i>Vi skal tilbagelægge afstand</i>

641
00:38:41,069 --> 00:38:42,903
<i>mens megs
er stadig besat.</i>

642
00:38:42,904 --> 00:38:44,488
<i>Tre kilometer til destinationen.</i>

643
00:38:44,489 --> 00:38:46,365
<i>Væk fra megs
er fint af mig.</i>

644
00:38:46,366 --> 00:38:48,075
<i>Vi er en stærk gruppe.</i>

645
00:38:48,076 --> 00:38:49,286
<i>Vi kan gøre dette.</i>

646
00:38:51,788 --> 00:38:53,664
<i>Fantastisk.</i>

647
00:38:53,665 --> 00:38:56,625
<i>Belysning høflighed
af Moder Natur.</i>

648
00:38:56,626 --> 00:38:58,085
<i>Det er utroligt,</i>

649
00:38:58,086 --> 00:39:00,212
<i>der er nye arter
alle omkring os.</i>

650
00:39:00,213 --> 00:39:02,506
<i>Hej. Se.</i>

651
00:39:02,507 --> 00:39:04,301
<i>Se på dette.
Det er smukt.</i>

652
00:39:08,013 --> 00:39:10,182
<i>Hej, min lille biolum...</i>

653
00:39:11,933 --> 00:39:14,226
<i>Der er en slange!
Der er en slange!</i>

654
00:39:14,227 --> 00:39:16,229
<i>Få dette monster væk fra mit hoved!</i>

655
00:39:21,276 --> 00:39:22,860
<i>Ingen rørende ting.</i>

656
00:39:22,861 --> 00:39:24,863
<i>Han startede det.</i>

657
00:39:27,449 --> 00:39:28,741
Alle rydder stationen.

658
00:39:28,742 --> 00:39:30,367
DJ, hvad er vores tid på Jonas?

659
00:39:30,368 --> 00:39:32,203
Enogfyrre minutter
siden de blev mørke.

660
00:39:32,204 --> 00:39:33,579
I bedste fald tager det en time mere

661
00:39:33,580 --> 00:39:34,747
for at de kan tilbagelægge afstanden.

662
00:39:34,748 --> 00:39:36,582
Hør efter.

663
00:39:36,583 --> 00:39:38,626
Vi ved, at der er en slags
slyngel operation i skyttegraven.

664
00:39:38,627 --> 00:39:39,835
Nå, nogle bastard's
fik fingrene

665
00:39:39,836 --> 00:39:41,337
i vores drift her.

666
00:39:41,338 --> 00:39:43,380
Den sub var
bestemt saboteret,

667
00:39:43,381 --> 00:39:44,965
så vi har en muldvarp
på stationen.

668
00:39:44,966 --> 00:39:47,384
DJ, jeg vil have dig til at trække
alle overvågningsbilleder

669
00:39:47,385 --> 00:39:49,553
fra sub-bugten
for de sidste 24 timer.

670
00:39:49,554 --> 00:39:51,764
Jess, kør personalefilerne
på besætningen,

671
00:39:51,765 --> 00:39:53,766
se efter noget mistænkeligt.

672
00:39:53,767 --> 00:39:55,101
Vi får
disse tævesønner,

673
00:39:55,102 --> 00:39:56,852
men vi skal se
vores egen ryg.

674
00:39:56,853 --> 00:39:59,855
En af os bemander DCC
til enhver tid, forstået?

675
00:39:59,856 --> 00:40:00,941
Ja.

676
00:40:04,986 --> 00:40:07,488
<i>Er det bare mig,</i>

677
00:40:07,489 --> 00:40:09,573
<i>eller går
tre kilometer under vandet</i>

678
00:40:09,574 --> 00:40:11,325
<i>lyder det som hårdt arbejde?</i>

679
00:40:11,326 --> 00:40:13,328
<i>Det var det bestemt ikke
på min huskeliste.</i>

680
00:40:16,832 --> 00:40:19,375
<i>Blækspruttebarn.</i>

681
00:40:19,376 --> 00:40:21,545
<i>Så mange farver.
Det er utroligt.</i>

682
00:40:25,298 --> 00:40:26,632
<i>Er der nogen, der vil spille et spil?</i>

683
00:40:26,633 --> 00:40:27,716
<i>Et spil?</i>

684
00:40:27,717 --> 00:40:29,301
<i>Dette er ikke et spil.</i>

685
00:40:29,302 --> 00:40:31,804
<i>Hun mener at beholde
vores sind optaget.</i>

686
00:40:31,805 --> 00:40:34,641
<i>Lige nu er mit sind
temmelig besat.</i>

687
00:40:55,871 --> 00:40:58,206
<i>Der er en... der er en...
Det er...</i>

688
00:40:58,790 --> 00:40:59,957
<i>Lance?</i>

689
00:40:59,958 --> 00:41:01,667
<i>Hvad var det?</i>

690
00:41:01,668 --> 00:41:03,669
<i>- Jeg så ikke.
- Hvor er Lance?</i>

691
00:41:03,670 --> 00:41:04,963
<i>Er det en meg?</i>

692
00:41:07,424 --> 00:41:09,592
<i>Noget... noget er
sket for ham. Jeg ved det.</i>

693
00:41:09,593 --> 00:41:10,677
<i>Lance?</i>

694
00:41:14,431 --> 00:41:17,391
<i>Nej. Åh nej.</i>

695
00:41:17,392 --> 00:41:19,018
<i>Vi er nødt til at blive ved med at bevæge os.</i>

696
00:41:19,019 --> 00:41:20,769
<i>Nej, vi... Vi kan ikke bare
lad ham være derude.</i>

697
00:41:20,770 --> 00:41:22,188
<i>Vi skal finde ham!</i>

698
00:41:22,189 --> 00:41:23,606
<i>Vær venlig, Jiuming.</i>

699
00:41:23,607 --> 00:41:24,733
<i>- Jeg er ked af det.
- </i>

700
00:41:25,650 --> 00:41:26,651
<i>Han er væk.</i>

701
00:41:29,321 --> 00:41:32,115
<i>Rigas, dæk vores seks.
Skyd alt, der bevæger sig.</i>

702
00:41:34,201 --> 00:41:36,161
<i>Du satser på, at jeg vil.</i>

703
00:41:52,677 --> 00:41:54,596
<i>Komm. online.</i>

704
00:41:57,307 --> 00:41:59,642
<i>Hvad skete der med dig?</i>

705
00:41:59,643 --> 00:42:02,394
<i>Mana One-besætningen
faldt over vores station.</i>

706
00:42:02,395 --> 00:42:04,271
Jeg tog dem ud
med et jordskred.

707
00:42:04,272 --> 00:42:06,857
<i>Okay, det er...
dette er ude af kontrol.</i>

708
00:42:06,858 --> 00:42:08,567
Du godkendte mig

709
00:42:08,568 --> 00:42:11,570
at gøre hvad der er nødvendigt
for at beskytte vores drift.

710
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
Nej.

711
00:42:14,032 --> 00:42:15,491
De er ikke døde.

712
00:42:15,492 --> 00:42:19,662
De går lige nu
til stationen.

713
00:42:19,663 --> 00:42:20,872
Hvis de når dertil,

714
00:42:21,748 --> 00:42:23,500
<i>vi er skruet sammen.</i>

715
00:42:25,961 --> 00:42:27,461
<i>Der er stadig en kilometer tilbage,</i>

716
00:42:27,462 --> 00:42:28,796
<i>lige gennem den dal,</i>

717
00:42:28,797 --> 00:42:30,256
<i>og det har vi ikke</i>

718
00:42:30,257 --> 00:42:32,174
<i>bioluminescensen til at dække os.</i>

719
00:42:32,175 --> 00:42:33,467
<i>Det bliver vi
totalt eksponeret derude.</i>

720
00:42:33,468 --> 00:42:35,094
<i>Vi har ikke noget valg.</i>

721
00:42:35,095 --> 00:42:37,513
<i>Vi har kun luft nok
at gå lige igennem.</i>

722
00:42:37,514 --> 00:42:41,350
<i>Lad os blive ved
vores lys på lavt spektrum.</i>

723
00:42:41,351 --> 00:42:43,269
<i>Ja. Vi vil ikke
at tiltrække megs.</i>

724
00:42:43,270 --> 00:42:46,021
<i>En kilometer til destinationen.</i>

725
00:42:46,022 --> 00:42:47,648
<i>O2-tjek?</i>

726
00:42:47,649 --> 00:42:49,233
<i>65 %</i>

727
00:42:49,234 --> 00:42:50,317
<i>50.</i>

728
00:42:50,318 --> 00:42:52,528
<i>26 %</i>

729
00:42:52,529 --> 00:42:54,071
<i>Det vil ikke være nok.</i>

730
00:42:54,072 --> 00:42:55,656
<i>Hej, se på mig.
Se på mig.</i>

731
00:42:55,657 --> 00:42:57,950
<i>Se på mig, okay? Fokus, okay?</i>

732
00:42:57,951 --> 00:43:00,495
<i>Du kan gøre dette.
Husk træningen.</i>

733
00:43:02,122 --> 00:43:03,872
<i>Noget på ekkolod?</i>

734
00:43:03,873 --> 00:43:06,167
<i>Jeg har noget,
lige ved kanten af mit område.</i>

735
00:43:07,210 --> 00:43:08,962
<i>Bliver ved med at gå ind og ud.</i>

736
00:43:12,090 --> 00:43:13,258
<i>Forfølger os.</i>

737
00:43:22,058 --> 00:43:23,351
<i>Nærhedsadvarsel.</i>

738
00:43:25,061 --> 00:43:26,521
<i>Hvad er det?</i>

739
00:43:32,402 --> 00:43:33,653
<i>Det er bare en stime af fisk.</i>

740
00:43:35,322 --> 00:43:36,864
<i>Forbliv rolig, alle sammen.</i>

741
00:43:36,865 --> 00:43:38,615
<i>- </i> [Jiuming] <i>Er du okay?
- Ja.</i>

742
00:43:38,616 --> 00:43:39,701
<i>Fortsæt i bevægelse.</i>

743
00:43:42,620 --> 00:43:43,871
Ja, Mac.

744
00:43:43,872 --> 00:43:45,456
Vi har jack
på sikkerhedsoptagelserne.

745
00:43:45,457 --> 00:43:46,665
Nogen har slettet det.

746
00:43:46,666 --> 00:43:47,750
Til sub-bugten?

747
00:43:47,751 --> 00:43:49,710
For hele den pokkers station.

748
00:43:49,711 --> 00:43:51,462
De er gode, men det gør de ikke
ved alt.

749
00:43:51,463 --> 00:43:53,630
Der er en satellit uplink
med en krypteret backup.

750
00:43:53,631 --> 00:43:55,049
Jeg går til serverrummet,

751
00:43:55,050 --> 00:43:56,425
se om jeg kan trække den ned.

752
00:43:56,426 --> 00:43:57,926
Tid?

753
00:43:57,927 --> 00:43:59,345
En time, 50.
De er snart ude af luft.

754
00:43:59,346 --> 00:44:01,389
Jeg scanner alle kanaler,
men intet endnu.

755
00:44:06,478 --> 00:44:09,397
<i>Det var det.
Måske 400 meter.</i>

756
00:44:14,944 --> 00:44:15,986
<i>Advarsel.</i>

757
00:44:15,987 --> 00:44:17,488
<i>Indtastning af iltreserver.</i>

758
00:44:17,489 --> 00:44:19,323
<i>Du kan gøre dette.</i>

759
00:44:19,324 --> 00:44:21,325
<i>- Ja?
- Ja.</i>

760
00:44:21,326 --> 00:44:23,077
<i>Jeg får en læsning.</i>

761
00:44:23,078 --> 00:44:24,704
<i>Mange kontakter til højre for os.</i>

762
00:44:26,081 --> 00:44:27,123
<i>Kom hurtigt ind.</i>

763
00:44:30,126 --> 00:44:31,794
<i>Hvad, megs?</i>

764
00:44:31,795 --> 00:44:35,048
<i>Nej. Mindre. Hurtigere.</i>

765
00:44:38,551 --> 00:44:40,719
<i>Alle klarer det
til stationen!</i>

766
00:44:40,720 --> 00:44:42,429
<i>- Gå, flyt!
- Advarsel.</i>

767
00:44:42,430 --> 00:44:43,910
<i>- Lavt iltniveau.
- </i> [Rigas] <i>Kom nu.</i>

768
00:44:43,973 --> 00:44:45,333
- <i>Kom nu.
- </i> [Sal] <i>Jeg er tør for luft.</i>

769
00:44:46,059 --> 00:44:47,477
<i>De kommer over højdedraget!</i>

770
00:44:51,773 --> 00:44:53,065
<i>Hvad er de ting?</i>

771
00:44:53,066 --> 00:44:54,525
<i>Det er for langt.</i>

772
00:44:54,526 --> 00:44:56,610
<i>Vi skal tage stilling!</i>

773
00:44:56,611 --> 00:44:57,737
<i>Vend og kæmp!</i>

774
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
<i>Kom så!</i>

775
00:45:16,756 --> 00:45:18,173
<i>Meiying!</i>

776
00:45:18,174 --> 00:45:19,883
<i>Hjælp!
Skyd deres hoved!</i>

777
00:45:19,884 --> 00:45:21,136
<i>- Meiying!
- Onkel!</i>

778
00:45:24,097 --> 00:45:25,556
<i>Jeg har dig!</i>

779
00:45:25,557 --> 00:45:27,558
Hold fast!

780
00:45:27,559 --> 00:45:29,144
<i>De bider igennem dragten.</i>

781
00:45:31,438 --> 00:45:32,564
<i>Meiying!</i>

782
00:45:41,823 --> 00:45:43,740
<i>Nej. Nej.</i>

783
00:45:43,741 --> 00:45:45,284
<i>Hold op, Curtis!</i>

784
00:45:45,285 --> 00:45:47,245
<i>For mange!
Vi har ikke en chance!</i>

785
00:46:06,097 --> 00:46:07,307
<i>Bliv tilbage!</i>

786
00:46:09,225 --> 00:46:10,393
<i>Fortsæt!</i>

787
00:46:18,109 --> 00:46:19,318
<i>Jiuming!</i>

788
00:46:19,319 --> 00:46:20,570
<i>Der er intet valg.</i>

789
00:46:22,113 --> 00:46:23,656
<i>Du ønsker virkelig at dø,
gør du ikke?</i>

790
00:46:48,640 --> 00:46:50,350
<i>Du skal nå luftslusen!</i>

791
00:47:03,696 --> 00:47:04,947
<i>Advarsel. Lav luft.</i>

792
00:47:04,948 --> 00:47:06,323
<i>Det nytter ikke noget</i>

793
00:47:06,324 --> 00:47:07,644
<i>- Jeg holder dig tilbage.
- Lav luft.</i>

794
00:47:10,954 --> 00:47:12,663
<i>- Det er ikke for langt.
- </i>

795
00:47:12,664 --> 00:47:14,206
<i>Du kan klare det!</i>

796
00:47:14,207 --> 00:47:15,875
<i>Advarsel. Lav luft.</i>

797
00:47:18,211 --> 00:47:19,796
<i>- Advarsel. Lav luft.
- </i>

798
00:47:21,673 --> 00:47:22,966
<i>Luften er opbrugt.</i>

799
00:47:33,059 --> 00:47:34,851
- <i>Onkel!
- </i>

800
00:47:34,852 --> 00:47:36,563
<i>Visorfejl er nært forestående.</i>

801
00:47:38,064 --> 00:47:39,148
<i>Jiuming!</i>

802
00:47:46,322 --> 00:47:48,407
<i>Okay. Vi skal gå.
Vi har ikke noget valg.</i>

803
00:47:48,408 --> 00:47:49,992
<i>Han vender tilbage!</i>

804
00:47:49,993 --> 00:47:51,703
<i>- Åh, Gud!
- Gå, gå, gå!</i>

805
00:47:54,581 --> 00:47:55,832
<i>Vi er nødt til at foretage tilsidesættelsen.</i>

806
00:47:58,459 --> 00:48:00,127
<i>Kom nu, skynd dig.</i>

807
00:48:00,128 --> 00:48:02,921
<i>- Rigas, kom så!
- </i>

808
00:48:02,922 --> 00:48:04,090
<i>Du kan gøre det.
Kom ind!</i>

809
00:48:06,676 --> 00:48:09,136
<i>Luk døren!</i>

810
00:48:09,137 --> 00:48:10,637
<i>Curtis, du skal nok klare dig.</i>

811
00:48:10,638 --> 00:48:11,889
<i>Suit implosion overhængende.</i>

812
00:48:12,432 --> 00:48:14,472
<i>- Næsten der. Næsten der!
- </i> [Curtis] <i>Åh, min Gud.</i>

813
00:48:16,102 --> 00:48:17,394
<i>Det vil implodere.</i>

814
00:48:17,395 --> 00:48:18,770
<i>Slå trykket af i rummet!</i>

815
00:48:18,771 --> 00:48:20,522
<i>Nej, nej, nej.</i>

816
00:48:20,523 --> 00:48:22,066
<i>Nej!</i>

817
00:49:04,233 --> 00:49:06,234
Søn af en fjols!

818
00:49:06,235 --> 00:49:07,612
Jeg hader disse ting!

819
00:49:09,280 --> 00:49:11,156
Hej Rigas.

820
00:49:11,157 --> 00:49:12,867
Lad os prøve at holde det sammen.

821
00:49:14,535 --> 00:49:15,995
Vi er ikke ude af skoven endnu.

822
00:49:44,190 --> 00:49:45,191
Rigas.

823
00:49:57,370 --> 00:49:58,830
Hvor er alle?

824
00:50:14,846 --> 00:50:16,222
Hvad er den lugt?

825
00:50:18,015 --> 00:50:19,100
Dykkere.

826
00:50:27,817 --> 00:50:28,860
Ingen hjemme.

827
00:50:30,319 --> 00:50:31,446
Jeg dækker døren.

828
00:50:37,869 --> 00:50:41,872
Hvem kører det her
er ikke vores ven.

829
00:50:41,873 --> 00:50:43,206
Vi skal kontakte
Mana One ASAP.

830
00:50:43,207 --> 00:50:44,499
Tror du, du kan klare det?

831
00:50:44,500 --> 00:50:45,793
Ja. Ja, selvfølgelig.

832
00:50:49,422 --> 00:50:51,465
Hvad er det her
at de minedrift?

833
00:50:51,466 --> 00:50:53,300
Uanset hvad det er,
de sender det

834
00:50:53,301 --> 00:50:55,303
op til overfladen
med disse bælg.

835
00:51:01,851 --> 00:51:04,770
Mmm. Sjældne jordarters metaller.

836
00:51:04,771 --> 00:51:06,354
De bruges i superledere,

837
00:51:06,355 --> 00:51:09,191
rumfart og kvanteberegning.

838
00:51:09,192 --> 00:51:12,570
Alene denne boks
kunne være en milliard dollars.

839
00:51:13,905 --> 00:51:15,614
"milliard" med et "B?"

840
00:51:15,615 --> 00:51:16,698
Ja.

841
00:51:16,699 --> 00:51:17,783
Mana One.

842
00:51:17,784 --> 00:51:19,410
Jonas. Kommunikation er live.

843
00:51:24,248 --> 00:51:25,582
<i>Kom ind.</i>

844
00:51:25,583 --> 00:51:27,375
<i>Det er Jonas. Får du dette?</i>

845
00:51:27,376 --> 00:51:28,668
Hej, du er i live.

846
00:51:28,669 --> 00:51:31,004
Hvad er din status?

847
00:51:31,005 --> 00:51:33,341
Vi mistede Lance, Sal og Curtis.

848
00:51:34,717 --> 00:51:36,051
Vi er på stationen.

849
00:51:36,052 --> 00:51:38,678
Det er en slyngel minedrift.

850
00:51:38,679 --> 00:51:40,096
<i>Er der nogen dernede?</i>

851
00:51:40,097 --> 00:51:41,973
Ikke hvad vi har set indtil videre.

852
00:51:41,974 --> 00:51:43,433
<i>De har infiltreret Mana One.</i>

853
00:51:43,434 --> 00:51:45,477
<i>Redningsubåden blev saboteret.</i>

854
00:51:45,478 --> 00:51:47,687
- Af hvem?
<i>- Vi arbejder på det.</i>

855
00:51:47,688 --> 00:51:48,772
<i>Men tjek dette ud.</i>

856
00:51:48,773 --> 00:51:50,440
<i>Jeg gennemgik videoen</i>

857
00:51:50,441 --> 00:51:52,776
<i>da du gik
over den station før.</i>

858
00:51:52,777 --> 00:51:54,111
<i>Se på nordsiden.</i>

859
00:51:56,948 --> 00:51:59,616
Ser ud til
nødudflugter.

860
00:51:59,617 --> 00:52:01,953
Det er det modsatte
side fra hvor vi er.

861
00:52:17,718 --> 00:52:19,344
Føles død herinde.

862
00:52:19,345 --> 00:52:20,429
Hold dig tæt på.

863
00:52:23,558 --> 00:52:25,017
Dette er mine designs.

864
00:52:26,185 --> 00:52:27,353
Hvordan har de det?

865
00:52:39,866 --> 00:52:41,158
Det ser ud til at det er det her.

866
00:52:52,420 --> 00:52:53,587
På tre.

867
00:52:53,588 --> 00:52:55,131
Tre.

868
00:52:59,552 --> 00:53:00,803
- Igen.
- Det går ikke.

869
00:53:12,398 --> 00:53:13,399
Efter dig.

870
00:53:16,652 --> 00:53:19,029
Ah, det er mere som det.

871
00:53:19,030 --> 00:53:21,032
Lad os åbne en pod
og kom ud herfra.

872
00:53:23,326 --> 00:53:25,201
Intet her.

873
00:53:25,202 --> 00:53:27,078
Disse kontroller virker ikke.

874
00:53:27,079 --> 00:53:28,413
Vi skal lukke lugen.

875
00:53:28,414 --> 00:53:29,582
På den.

876
00:53:34,128 --> 00:53:36,339
Gutter, det var ikke mig.

877
00:53:38,507 --> 00:53:41,092
<i>Jonas, nu hvor jeg har dig her,</i>

878
00:53:41,093 --> 00:53:42,594
<i>vi er nødt til at tale ærligt.</i>

879
00:53:42,595 --> 00:53:44,262
<i>Jeg har fuld kontrol
af stationen,</i>

880
00:53:44,263 --> 00:53:45,847
<i>og jeg har låst dette rum.</i>

881
00:53:45,848 --> 00:53:47,057
Jess?

882
00:53:47,058 --> 00:53:48,725
<i>Dit liv er i mine hænder.</i>

883
00:53:48,726 --> 00:53:49,936
Hvad laver du, Jess?

884
00:53:52,396 --> 00:53:54,814
Det er dine venner.

885
00:53:54,815 --> 00:53:56,441
De har været hos dig i årevis.

886
00:53:56,442 --> 00:53:58,026
<i>Jeg ved, det gør ondt.</i>

887
00:53:58,027 --> 00:53:59,527
<i>Og vi taler
fordi jeg foretrækker</i>

888
00:53:59,528 --> 00:54:01,404
<i>vi var på samme side.</i>

889
00:54:01,405 --> 00:54:03,615
<i>Alle tjener så mange penge,
det holder op med at have betydning.</i>

890
00:54:03,616 --> 00:54:05,034
Tilbyder du os penge?

891
00:54:07,703 --> 00:54:09,996
Tre af vores venner er døde
på grund af dig.

892
00:54:09,997 --> 00:54:11,874
tror du
Vil jeg glemme det?

893
00:54:15,586 --> 00:54:18,213
Nej, nej, nej, nej, nej!
Det er den første escape pod!

894
00:54:18,214 --> 00:54:19,673
Søn af en fjols!

895
00:54:19,674 --> 00:54:23,843
<i>Rigas?
Rigas, du kan redde Meiying.</i>

896
00:54:23,844 --> 00:54:26,681
<i>Tag den spydpistol
og skyd Jonas i hjertet.</i>

897
00:54:48,494 --> 00:54:50,037
Skyd ham ikke.

898
00:55:02,925 --> 00:55:03,926
Gør det.

899
00:55:04,635 --> 00:55:05,803
Gå videre.

900
00:55:08,139 --> 00:55:10,016
Det er den eneste måde
Meiying overlever.

901
00:55:14,228 --> 00:55:15,312
Gør det.

902
00:55:17,523 --> 00:55:18,524
Rigas!

903
00:55:19,942 --> 00:55:21,610
Gør det!

904
00:55:24,321 --> 00:55:26,239
- Gør det!
- Nej. Jeg er ked af det.

905
00:55:26,240 --> 00:55:29,952
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

906
00:55:37,710 --> 00:55:39,378
Det var den sidste pod.

907
00:55:41,589 --> 00:55:43,757
<i>Jeg fortalte dig, at det ikke ville virke.</i>

908
00:55:43,758 --> 00:55:44,842
Sæt mig på.

909
00:55:47,678 --> 00:55:49,889
<i>Åh, undskyld
det måtte komme til dette.</i>

910
00:55:51,098 --> 00:55:52,474
<i>Så...</i>

911
00:55:52,475 --> 00:55:54,100
vi er tilbage på arbejde om en uge

912
00:55:54,101 --> 00:55:58,063
ved at bruge din teknologi
at tage hvad vi vil.

913
00:55:58,064 --> 00:56:01,608
<i>Dit institut bliver
en platform, som vi bruger</i>

914
00:56:01,609 --> 00:56:05,028
at plyndre havet
i årtier.

915
00:56:05,029 --> 00:56:06,780
Karma vil få dig.

916
00:56:06,781 --> 00:56:09,157
<i>Og før du begynder at klynke
om økosystemet,</i>

917
00:56:09,158 --> 00:56:11,159
<i>hvem bekymrer sig?
Vi tjener milliarder.</i>

918
00:56:11,160 --> 00:56:13,578
<i>Og ingen kommer til at se
den skade, vi gør.</i>

919
00:56:13,579 --> 00:56:14,663
Hold kæft!

920
00:56:16,540 --> 00:56:18,333
<i>Jess, jeg har allerede sendt afsted</i>

921
00:56:18,334 --> 00:56:20,710
<i>et oprydningshold til Mana One.</i>

922
00:56:20,711 --> 00:56:21,796
<i>Afslut dette.</i>

923
00:56:26,383 --> 00:56:29,052
Hvordan åbner vi døren?

924
00:56:29,053 --> 00:56:31,305
Hvis vi kunne skære i kommunikationen
link til overfladen...

925
00:56:32,431 --> 00:56:33,848
hun kunne ikke kontrollere noget.

926
00:56:33,849 --> 00:56:35,308
Men det er tilbage i det første rum,

927
00:56:35,309 --> 00:56:37,352
og der kommer ingen igennem
denne dør.

928
00:56:37,353 --> 00:56:39,395
Denne luftsluse virker stadig!

929
00:56:39,396 --> 00:56:41,648
Hvorfor skulle du gå igennem
luftslusen? Der er ingen pod.

930
00:56:41,649 --> 00:56:43,775
Jeg svømmer til luftslusen
hvor vi kom ind

931
00:56:43,776 --> 00:56:45,193
og gør tilsidesættelsen.

932
00:56:45,194 --> 00:56:48,321
Du har ingen kulør.
Hvordan kunne det fungere?

933
00:56:48,322 --> 00:56:50,365
Vand komprimerer ikke
under pres,

934
00:56:50,366 --> 00:56:52,450
så hvis han kan tvinge vand
i hans sinus hulrum,

935
00:56:52,451 --> 00:56:54,994
han kunne overleve 30,
måske 60 sekunder

936
00:56:54,995 --> 00:56:56,412
før han besvimer.

937
00:56:56,413 --> 00:56:57,540
Det er muligt.

938
00:57:00,042 --> 00:57:01,961
Vi løser problemerne én efter én.

939
00:57:03,712 --> 00:57:06,549
Vi gør, hvad der er foran os,
så gør vi det næste.

940
00:57:14,723 --> 00:57:16,308
Hvis nogen kan gøre dette,

941
00:57:16,976 --> 00:57:17,977
det er dig.

942
00:57:35,744 --> 00:57:38,246
Vil han ikke blive knust
af presset?

943
00:57:38,247 --> 00:57:40,123
Sådan fungerer det ikke.

944
00:57:40,124 --> 00:57:43,793
Du ser ikke fisk
iført metaldragter, gør du?

945
00:57:43,794 --> 00:57:46,880
Det handler om luft.
Den reagerer under pres.

946
00:57:46,881 --> 00:57:49,550
Og det er derfor, han skal
blæse det ud af hans bihuler.

947
00:58:49,318 --> 00:58:50,986
Hej, trækrammer.

948
00:58:55,241 --> 00:58:58,117
Jonas Taylor, øko-kriger,

949
00:58:58,118 --> 00:59:00,161
kæmper den gode kamp.

950
00:59:00,162 --> 00:59:02,163
Nå, gæt hvad?

951
00:59:02,164 --> 00:59:03,249
Du tabte.

952
00:59:08,128 --> 00:59:11,839
Jeg brugte to år
i et fængsel i Manila

953
00:59:11,840 --> 00:59:14,677
efter dig
og dine øko-freak-kammerater

954
00:59:15,552 --> 00:59:17,595
fik vores skib beslaglagt.

955
00:59:17,596 --> 00:59:20,140
Jeg tænkte på dig
hver eneste dag.

956
00:59:21,767 --> 00:59:24,435
Du kan ikke engang huske mig,
gør du?

957
00:59:24,436 --> 00:59:25,979
Hmm?

958
00:59:25,980 --> 00:59:27,480
Ingen?

959
00:59:27,481 --> 00:59:29,691
Montes.

960
00:59:29,692 --> 00:59:32,611
Der er en million svin
i denne verden.

961
00:59:35,614 --> 00:59:37,616
Det er svært at holde styr på
af dem alle.

962
00:59:54,300 --> 00:59:55,675
Jeg tror ikke, jeg kan klare det!

963
00:59:55,676 --> 00:59:57,177
Du kan gøre det. Det er okay.

964
01:00:46,352 --> 01:00:47,518
Vi skal dø!

965
01:00:47,519 --> 01:00:48,604
Det er ok, det er ok.

966
01:01:46,578 --> 01:01:47,579
Meiying!

967
01:01:48,414 --> 01:01:49,415
Meiying!

968
01:02:08,600 --> 01:02:10,643
Ryd op i besætningen
nærmer sig Mana One.

969
01:02:10,644 --> 01:02:12,812
<i>På tid.
Vi er i alarmberedskab.</i>

970
01:02:12,813 --> 01:02:15,314
<i>Alle indespærret
til deres boliger.</i>

971
01:02:15,315 --> 01:02:17,775
<i>Vi skal have kontrol
af Mana One</i>

972
01:02:17,776 --> 01:02:19,695
<i>og afhænde eventuelle forpligtelser.</i>

973
01:02:24,741 --> 01:02:25,992
Hvad er nødsituationen?

974
01:02:25,993 --> 01:02:27,952
Jeg kom ind i sikkerhedskopieringen.

975
01:02:27,953 --> 01:02:29,037
Se på det her.

976
01:02:31,165 --> 01:02:32,708
Jess deaktiverede redningsundervognen.

977
01:02:34,209 --> 01:02:36,294
- Hvad?
- Hold øje med.

978
01:02:36,295 --> 01:02:37,962
Som hun kunne være
reparerer det, ikke?

979
01:02:37,963 --> 01:02:39,173
Men nej, vent.

980
01:02:43,594 --> 01:02:45,011
Det er Montes' sub.

981
01:02:45,012 --> 01:02:46,513
Det er vores tur herfra.

982
01:02:54,646 --> 01:02:56,022
Der er en lækage
i hydraulikken.

983
01:02:56,023 --> 01:02:57,815
Predator modforanstaltninger
er nede.

984
01:02:57,816 --> 01:02:59,817
Vi klarer det aldrig
forbi megerne.

985
01:02:59,818 --> 01:03:01,487
Vi har brug for en distraktion.

986
01:03:02,988 --> 01:03:05,156
Lys op på stationen.
Meg'erne vil angribe den.

987
01:03:05,157 --> 01:03:06,658
Ja. Og dræb os.

988
01:03:07,576 --> 01:03:09,202
Ikke hvis vi er hurtige nok.

989
01:03:09,203 --> 01:03:10,287
Jiuming!

990
01:03:18,253 --> 01:03:20,046
- Hej, Rigas.
- Ja?

991
01:03:20,047 --> 01:03:21,881
Et øjeblik tænkte jeg på dig
ville dræbe mig derude.

992
01:03:21,882 --> 01:03:24,467
Nå, sagde hun
at skyde dig i hjertet.

993
01:03:24,468 --> 01:03:26,762
Og jeg ved det med sikkerhed
du har ikke en af dem.

994
01:03:31,975 --> 01:03:33,227
Tak fordi du arbejder.

995
01:03:47,241 --> 01:03:48,742
Jeg skal lukke lugen, Jonas.

996
01:03:52,955 --> 01:03:54,122
Vi skal alle dø.

997
01:03:55,791 --> 01:03:56,874
Han vil klare det.

998
01:03:56,875 --> 01:03:57,960
Nej, det er han ikke.

999
01:04:01,129 --> 01:04:02,380
- Han klarer det.
- Nej!

1000
01:04:02,381 --> 01:04:04,383
Vi er nødt til at lukke lugen!

1001
01:04:09,137 --> 01:04:10,681
Luk den! Jonas!

1002
01:04:19,523 --> 01:04:20,691
Jeg er her!

1003
01:04:22,568 --> 01:04:23,902
Det er ham!

1004
01:04:35,414 --> 01:04:36,498
Det var tæt på.

1005
01:04:38,250 --> 01:04:39,251
For tæt på.

1006
01:04:41,795 --> 01:04:44,213
Du skulle have lukket lugen.

1007
01:04:44,214 --> 01:04:46,049
Ja.
Meiying ville have dræbt mig.

1008
01:04:50,053 --> 01:04:51,929
Du tænkte dog over det.

1009
01:04:51,930 --> 01:04:53,265
Ja. Vi tænkte over det.

1010
01:04:54,057 --> 01:04:55,182
Gjorde vi ikke, Rigas?

1011
01:04:55,183 --> 01:04:56,935
Hold kæft.

1012
01:04:58,020 --> 01:05:00,062
Bare en lille smule.

1013
01:05:00,063 --> 01:05:01,857
Meget sjovt.

1014
01:05:10,032 --> 01:05:11,199
Sprængstoffer?

1015
01:05:12,826 --> 01:05:13,826
Tjek det her ud.

1016
01:05:13,827 --> 01:05:15,454
Se hvad ellers.

1017
01:05:28,300 --> 01:05:30,217
Vil det være et problem?

1018
01:05:30,218 --> 01:05:32,428
Det er et hul
i det termiske lag.

1019
01:05:32,429 --> 01:05:35,556
Det må være forårsaget
ved mineeksplosionerne.

1020
01:05:35,557 --> 01:05:37,017
Det vil forsegle til sidst.

1021
01:05:37,851 --> 01:05:39,435
Til sidst?

1022
01:05:39,436 --> 01:05:41,937
Ja. Inden for en time.

1023
01:05:41,938 --> 01:05:43,857
Kan megerne følge os igennem?

1024
01:05:45,025 --> 01:05:46,151
Det håber jeg ikke.

1025
01:06:10,634 --> 01:06:12,551
Drenge, jeg vil ikke skade jer,

1026
01:06:12,552 --> 01:06:14,637
men jeg har brug for dig
at komme ud af dette rum.

1027
01:06:14,638 --> 01:06:16,848
Det er Jess.
Hun har tre soldater.

1028
01:06:18,058 --> 01:06:19,559
Ja. Det er gået tid.

1029
01:06:20,560 --> 01:06:21,811
Tag dette.

1030
01:06:21,812 --> 01:06:23,172
- Er det her for helvede?
- Det er en Taser.

1031
01:06:23,939 --> 01:06:25,606
Åbn op.

1032
01:06:25,607 --> 01:06:26,899
De forsøgte at dræbe Jonas,

1033
01:06:26,900 --> 01:06:28,067
det er de helt sikkert
vil dræbe os.

1034
01:06:28,068 --> 01:06:29,568
Okay, hør.
Her er planen.

1035
01:06:29,569 --> 01:06:31,487
Når man tæller tre,
du åbner døren

1036
01:06:31,488 --> 01:06:33,239
og jeg skal peberspray dem.

1037
01:06:33,240 --> 01:06:34,532
Okay, og du lukker døren
og du vil vente.

1038
01:06:34,533 --> 01:06:36,242
Så gå derud
og brug Taseren.

1039
01:06:36,243 --> 01:06:37,828
En, to, tre.

1040
01:06:41,039 --> 01:06:43,833
Nej, Mac, nej! Nej, Mac...

1041
01:06:43,834 --> 01:06:46,711
Det brænder! Det brænder!

1042
01:06:46,712 --> 01:06:48,170
Jeg er ked af det!

1043
01:06:48,171 --> 01:06:49,798
Søvnig tid.

1044
01:07:04,438 --> 01:07:05,439
Hvad er det?

1045
01:07:08,483 --> 01:07:09,484
Besvær.

1046
01:07:17,617 --> 01:07:19,827
Så vi går hurtigt og med

1047
01:07:19,828 --> 01:07:21,912
en masse beslutsomhed,
hvilket er fantastisk.

1048
01:07:21,913 --> 01:07:24,123
Men hvad præcist
er planen her?

1049
01:07:24,124 --> 01:07:25,459
De er bevæbnet, og det er vi ikke.

1050
01:07:30,881 --> 01:07:32,321
Okay.
Så hvad tænker du?

1051
01:07:33,717 --> 01:07:35,760
Hvad tænker du på?

1052
01:07:35,761 --> 01:07:37,386
Du og jeg finder Mac og DJ.

1053
01:07:37,387 --> 01:07:38,971
Rigas, tag hvad du kan.

1054
01:07:38,972 --> 01:07:40,264
Sikre et stjernetegn
så vi kan slippe af med denne ting.

1055
01:07:40,265 --> 01:07:41,724
Rock and roll.

1056
01:07:41,725 --> 01:07:43,393
Det sikreste, hvis Meiying går med dig.

1057
01:07:51,735 --> 01:07:53,778
Jeg vil beskytte hende med mit liv.

1058
01:07:53,779 --> 01:07:54,979
Og jeg vil beskytte hende med mit.

1059
01:07:55,697 --> 01:07:57,948
Nej.

1060
01:07:57,949 --> 01:07:59,034
Nej.

1061
01:08:00,368 --> 01:08:01,369
Lad os gå.

1062
01:08:13,673 --> 01:08:15,800
Jeg bad dig vente
før du gik ud af døren.

1063
01:08:15,801 --> 01:08:17,802
- Hvordan har dine øjne det?
- Mit øje svier.

1064
01:08:17,803 --> 01:08:20,763
Hvis vi klatrer op
til kommunikationssystemet,

1065
01:08:20,764 --> 01:08:23,015
vi kan omgå DCC
og vi kan ringe efter hjælp.

1066
01:08:23,016 --> 01:08:24,225
Hvad skal vi sige?

1067
01:08:24,226 --> 01:08:26,560
Øh... terroraktion?

1068
01:08:26,561 --> 01:08:29,021
- Ja, godt. Terroraktion.
- Ja, terroraktion.

1069
01:08:29,022 --> 01:08:30,397
- Okay.
- Har du en bedre idé?

1070
01:08:30,398 --> 01:08:32,024
Fryse!

1071
01:08:32,025 --> 01:08:33,109
Åh nej.

1072
01:08:42,828 --> 01:08:44,454
DJ! DJ!

1073
01:08:46,414 --> 01:08:47,540
Hvad fanden?

1074
01:08:47,541 --> 01:08:50,751
Wow! Ja, skat!
Få nogle!

1075
01:08:50,752 --> 01:08:51,962
- Hej.
- Løb, Mac! Løbe!

1076
01:08:53,338 --> 01:08:54,381
Gå, gå, gå!

1077
01:09:07,143 --> 01:09:08,645
Spred ud!
Find dem.

1078
01:09:12,065 --> 01:09:15,025
Har du Tasers?
Kan du svømme nu?

1079
01:09:15,026 --> 01:09:17,945
Lige pludselig løber du rundt
som om du pjækker Batman.

1080
01:09:17,946 --> 01:09:20,239
For helvede ja.

1081
01:09:20,240 --> 01:09:23,617
Efter sidste gang,
I bad mig alle om at komme tilbage.

1082
01:09:23,618 --> 01:09:26,662
"DJ, åh, vi familie, DJ."

1083
01:09:26,663 --> 01:09:29,582
"Dj, vi har brug for dig."
Ja, okay. Vædde.

1084
01:09:29,583 --> 01:09:31,000
Men jeg er ikke dum.

1085
01:09:31,001 --> 01:09:32,251
Jeg trænede op,
Jeg lærte at kæmpe,

1086
01:09:32,252 --> 01:09:33,919
Jeg lærte at svømme,

1087
01:09:33,920 --> 01:09:35,921
og jeg vil aldrig gå nogen steder
uden min overlevelsespakke.

1088
01:09:35,922 --> 01:09:37,506
- Overlevelsespakke?
- Ja.

1089
01:09:37,507 --> 01:09:38,841
Tjek det her ud.

1090
01:09:38,842 --> 01:09:41,010
Mmm-hmm. Kom her, skat.
Kom her.

1091
01:09:41,011 --> 01:09:43,512
Bam.

1092
01:09:43,513 --> 01:09:46,307
Ja, jeg lavede endda
kugler med giftspidser,

1093
01:09:46,308 --> 01:09:48,476
ligesom <i>Jaws 2.</i>

1094
01:09:52,105 --> 01:09:53,690
Kom så, DJ!
Lad os gå, lad os gå.

1095
01:09:57,402 --> 01:09:58,486
Det her er sindssygt.

1096
01:10:02,115 --> 01:10:03,450
Frys, røvhuller.

1097
01:10:05,535 --> 01:10:07,703
Ja, frys.

1098
01:10:07,704 --> 01:10:08,788
Har du det her?

1099
01:10:11,833 --> 01:10:15,544
Det var nogle
uheldigt lort derude.

1100
01:10:15,545 --> 01:10:17,672
Nej tak!
Skyd ikke!

1101
01:10:20,300 --> 01:10:21,884
Det ved jeg, du er
leder efter mig og Jonas.

1102
01:10:21,885 --> 01:10:23,385
Jeg ved det også
du taler ikke kinesisk,

1103
01:10:23,386 --> 01:10:26,263
men jeg taler det
for at distrahere jer,

1104
01:10:26,264 --> 01:10:28,682
fordi min ven er ca
at angribe dig bagfra.

1105
01:10:28,683 --> 01:10:30,101
Hvad?

1106
01:10:35,690 --> 01:10:37,484
sutter.

1107
01:10:40,695 --> 01:10:42,655
Jeg troede du var død.

1108
01:10:42,656 --> 01:10:44,531
Ønsketænkning, Mac.

1109
01:10:44,532 --> 01:10:47,034
Hvis det ikke er den afvigede septum.

1110
01:10:47,035 --> 01:10:48,453
Båden sejler.

1111
01:10:52,832 --> 01:10:54,124
Hvad er vores status?

1112
01:10:54,125 --> 01:10:56,168
Bravo-holdet er på vej.
ETA, ti minutter.

1113
01:10:56,169 --> 01:10:57,253
Fremragende.

1114
01:10:59,005 --> 01:11:00,340
Øh, hvad laver du her?

1115
01:11:04,678 --> 01:11:05,679
Mmm.

1116
01:11:07,889 --> 01:11:09,766
- Er du okay?
- Ja.

1117
01:11:10,850 --> 01:11:13,102
Jonas er på Mana One.

1118
01:11:13,103 --> 01:11:15,981
Vi er nødt til at låse dette sted
ned nu.

1119
01:11:18,066 --> 01:11:19,942
Søg på stationen
top til bund.

1120
01:11:19,943 --> 01:11:21,485
Sikkert personale
i deres boliger,

1121
01:11:21,486 --> 01:11:22,696
dræbe nogen anden.

1122
01:11:23,321 --> 01:11:25,240
Gå! Gå!

1123
01:11:32,664 --> 01:11:33,665
Åh, min Gud.

1124
01:11:38,712 --> 01:11:40,422
Øh, gutter?

1125
01:11:41,339 --> 01:11:43,633
Vi har et stort problem.

1126
01:11:51,891 --> 01:11:53,434
<i>Vi sporede tre meg</i>

1127
01:11:53,435 --> 01:11:54,893
<i>der undslap
før bruddet lukkede.</i>

1128
01:11:54,894 --> 01:11:56,937
Vi får brug for
en god forsidehistorie til dette.

1129
01:11:56,938 --> 01:11:58,522
<i>Nå, det burde ikke være svært.</i>

1130
01:11:58,523 --> 01:12:00,899
Alle kender Jonas
og Jiuming var hensynsløse.

1131
01:12:00,900 --> 01:12:03,027
Nej, vi har brug for en helt.

1132
01:12:03,028 --> 01:12:05,029
Gerne nogen til at dukke op

1133
01:12:05,030 --> 01:12:07,031
fra denne uforudsigelige tragedie,

1134
01:12:07,032 --> 01:12:09,158
som kan træde ind
en lederstilling

1135
01:12:09,159 --> 01:12:10,492
<i>på instituttet.</i>

1136
01:12:10,493 --> 01:12:14,204
Jess, er du klar
til forfremmelse?

1137
01:12:14,205 --> 01:12:16,707
Jeg sætter pris på din tillid.

1138
01:12:16,708 --> 01:12:17,958
<i>Jess!</i>

1139
01:12:17,959 --> 01:12:19,209
Det er fra
termoklinbruddet.

1140
01:12:19,210 --> 01:12:20,544
Men du kan slappe af.

1141
01:12:20,545 --> 01:12:22,963
Dette sted? Meg-sikker.

1142
01:12:22,964 --> 01:12:24,757
Jeg mener, det var Jonas
altid bange for dette,

1143
01:12:24,758 --> 01:12:26,467
men jeg tror, mellem trackere
og våbenskibe,

1144
01:12:26,468 --> 01:12:28,510
vi kan løse problemet
og kom ud på den anden side

1145
01:12:28,511 --> 01:12:30,472
<i>med en betydelig positiv
PR-spin.</i>

1146
01:12:31,306 --> 01:12:32,347
Ja, jeg er i gang med det.

1147
01:12:32,348 --> 01:12:33,433
Jeg tænkte også...

1148
01:12:59,459 --> 01:13:00,918
Hvad nu?

1149
01:13:00,919 --> 01:13:02,920
Det er vores eneste vej væk.
Vi er nødt til at tage den.

1150
01:13:02,921 --> 01:13:04,171
Men den ting
har ikke rækkevidden

1151
01:13:04,172 --> 01:13:06,507
for at få os til fastlandet.

1152
01:13:06,508 --> 01:13:08,300
Du er bekymret for
destinationen?

1153
01:13:08,301 --> 01:13:10,010
Hvad med
de første hundrede yards?

1154
01:13:10,011 --> 01:13:11,720
Det er der, vi skal dø.

1155
01:13:11,721 --> 01:13:13,138
Vi padler langsomt ud.

1156
01:13:13,139 --> 01:13:15,599
Ingen motorer.
Minimal bevægelse.

1157
01:13:15,600 --> 01:13:17,059
Vi vil ikke ligne mad.

1158
01:13:17,060 --> 01:13:19,394
Når vi er klare,
vi løber efter det. Hvad?

1159
01:13:19,395 --> 01:13:20,480
Lad os gøre det.

1160
01:13:22,315 --> 01:13:24,316
Jeg synes stadig, vi ligner mad.

1161
01:13:24,317 --> 01:13:26,819
Shh.
Stille, alle sammen.

1162
01:13:26,820 --> 01:13:28,320
Padle langsomt.

1163
01:13:28,321 --> 01:13:30,864
Dette føles
ubehageligt bekendt.

1164
01:13:30,865 --> 01:13:33,034
Jeg håber bare det går bedre
end sidste gang.

1165
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Hvad skete der sidste gang?

1166
01:13:35,870 --> 01:13:37,122
Du vil ikke vide det.

1167
01:13:42,043 --> 01:13:44,462
Åh.
Her kommer han.

1168
01:13:51,177 --> 01:13:52,303
Gå, gå, gå!

1169
01:13:54,389 --> 01:13:56,391
Lad os ikke bringe dem tilbage i live.

1170
01:13:57,809 --> 01:13:59,489
Du ved, hvordan man
køre denne ting, ikke?

1171
01:14:06,526 --> 01:14:08,820
Stop! Stop motoren
lige nu.

1172
01:14:10,363 --> 01:14:11,948
Eller du vil tiltrække megs.

1173
01:14:13,408 --> 01:14:16,743
Okay. Vær stille.

1174
01:14:16,744 --> 01:14:18,496
Ingen bevægelse overhovedet.

1175
01:14:23,626 --> 01:14:25,003
Jeg har skuden.

1176
01:14:26,421 --> 01:14:27,880
Tag den.

1177
01:14:27,881 --> 01:14:29,161
- Kom ned!
- Ven, gør dit arbejde.

1178
01:14:29,382 --> 01:14:31,422
- Tag det blodige skud.
- Det er ikke nemt, som det ser ud.

1179
01:14:35,305 --> 01:14:37,055
Han fik dem!
Han spiste dem!

1180
01:14:37,056 --> 01:14:38,308
Han spiste hele båden!

1181
01:14:41,352 --> 01:14:43,353
Hvad skete der?

1182
01:14:43,354 --> 01:14:45,480
<i>Jess er død.</i>

1183
01:14:45,481 --> 01:14:47,107
- Hvad?
<i>- Vi stabiliserede Mana One</i>

1184
01:14:47,108 --> 01:14:49,359
<i>men Taylor og Zhang
er flygtet.</i>

1185
01:14:49,360 --> 01:14:50,569
Hvad vil du have mig til at gøre?

1186
01:14:50,570 --> 01:14:52,154
<i>Løs det! Dræb dem!</i>

1187
01:14:52,155 --> 01:14:54,489
<i>Du gør dette,
du skriver din egen billet.</i>

1188
01:14:54,490 --> 01:14:55,825
Du er klar til livet.

1189
01:14:56,910 --> 01:14:59,077
Okay.

1190
01:14:59,078 --> 01:15:01,413
Der er kun et par pladser
de kunne klare det.

1191
01:15:01,414 --> 01:15:03,666
<i>- Græder du, Montes?
- </i>

1192
01:15:16,012 --> 01:15:17,347
Nogen tegn på megs?

1193
01:15:18,348 --> 01:15:19,890
Negativ.

1194
01:15:19,891 --> 01:15:21,893
Der er ingen måde
det her kommer til at fungere.

1195
01:15:22,936 --> 01:15:24,519
Det kommer til at virke.

1196
01:15:24,520 --> 01:15:26,480
Bloke, du har flere chancer
at sprænge dig selv i luften

1197
01:15:26,481 --> 01:15:28,440
end en af megerne.

1198
01:15:28,441 --> 01:15:30,150
Jeg bliver i hvert fald ikke spist.

1199
01:15:30,151 --> 01:15:32,069
Ha, det hører jeg.

1200
01:15:32,070 --> 01:15:33,988
Jo, kan du lave en til mig?

1201
01:15:35,698 --> 01:15:37,699
Jeg har dækket dig, Mac.

1202
01:15:37,700 --> 01:15:39,785
Vi er nødt til at finde en måde
at advare folk.

1203
01:15:39,786 --> 01:15:42,204
I tilfælde af megs
bevæge sig mod land.

1204
01:15:42,205 --> 01:15:45,999
Der er en ø 60 klicks
sydøst for os.

1205
01:15:46,000 --> 01:15:48,043
Det er opført som beboet.

1206
01:15:48,044 --> 01:15:49,920
beboet af hvem?

1207
01:15:49,921 --> 01:15:52,090
Navnet mere eller mindre
oversættes til...

1208
01:15:53,132 --> 01:15:54,133
Sjov ø.

1209
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
Sjov ø?

1210
01:16:02,058 --> 01:16:03,226
Ja!

1211
01:16:08,481 --> 01:16:12,818
Velkommen til Fun Island.
Vores resort har alt.

1212
01:16:12,819 --> 01:16:15,529
Restauranten, fantastisk.

1213
01:16:15,530 --> 01:16:17,990
Diskoteket, utroligt.

1214
01:16:17,991 --> 01:16:19,783
- Og vores spa, at dø for.
- Åh.

1215
01:16:19,784 --> 01:16:21,827
- Åh.
- OMG.

1216
01:16:21,828 --> 01:16:24,288
Det er vores specielle ret.
Overraskelse over skaldyr!

1217
01:16:24,289 --> 01:16:26,873
Wow! Jeg ville ikke vide det
hvor skal man begynde.

1218
01:16:26,874 --> 01:16:28,917
Nå, gå bare ikke glip af det
på den grillede haj.

1219
01:16:28,918 --> 01:16:30,627
Pippin! Pippin!

1220
01:16:30,628 --> 01:16:32,004
Pippin!

1221
01:16:32,005 --> 01:16:33,922
- Hov, hvad er det?
- Pippin!

1222
01:16:33,923 --> 01:16:35,425
Hvad løber de fra?

1223
01:16:38,761 --> 01:16:40,388
Din første gang på rodeo?

1224
01:16:42,056 --> 01:16:44,558
Jeg har arbejdet sammen med din far siden
før du blev født.

1225
01:16:44,559 --> 01:16:46,059
Jeg har aldrig haft den slags
problemer fra ham.

1226
01:16:46,060 --> 01:16:48,061
Kan du lægge din telefon fra dig?

1227
01:16:48,062 --> 01:16:50,564
Efter alle disse hårde år
vi er endelig på ferie,

1228
01:16:50,565 --> 01:16:53,108
nyd øjeblikket.

1229
01:16:53,109 --> 01:16:55,027
Ja, og jeg råbte også af ham.

1230
01:16:55,028 --> 01:16:58,323
Jeg har allerede fået 400 likes.

1231
01:16:59,699 --> 01:17:00,949
Jeg sidder i paradis

1232
01:17:00,950 --> 01:17:02,826
og du ødelægger det!

1233
01:17:02,827 --> 01:17:04,036
Hvem gør det? Hvem...

1234
01:17:04,037 --> 01:17:05,997
ødelægger paradis for andre mennesker?

1235
01:17:08,875 --> 01:17:10,584
Hej, skat.

1236
01:17:10,585 --> 01:17:12,170
Vil du gnide lidt olie på min ryg?

1237
01:17:13,379 --> 01:17:14,963
Ingen?

1238
01:17:14,964 --> 01:17:16,049
Hvad med min front?

1239
01:17:16,674 --> 01:17:17,675
Øv.

1240
01:17:23,431 --> 01:17:24,474
Kom over.

1241
01:17:25,558 --> 01:17:26,726
Hvad?

1242
01:17:29,145 --> 01:17:31,606
Hvad laver du?

1243
01:17:37,612 --> 01:17:38,613
Yaoyao...

1244
01:17:41,657 --> 01:17:42,658
Vil du gifte dig med mig?

1245
01:17:47,789 --> 01:17:49,415
Find den, idiot!

1246
01:17:49,999 --> 01:17:51,000
Vente!

1247
01:17:53,044 --> 01:17:55,004
Har du fundet det?

1248
01:17:58,800 --> 01:17:59,884
Hej.

1249
01:18:03,262 --> 01:18:04,430
Yaoyao.

1250
01:18:05,640 --> 01:18:07,599
Yaoyao.

1251
01:18:07,600 --> 01:18:09,519
Yaoyao! Yaoyao!

1252
01:18:42,760 --> 01:18:43,927
Det her ser ikke godt ud.

1253
01:18:43,928 --> 01:18:46,514
Rigas, kom hurtigt derhen!

1254
01:18:53,896 --> 01:18:55,565
Dræb mobiltelefonens uplink.

1255
01:19:06,075 --> 01:19:08,785
Der er meget
af eksponering for os på dette.

1256
01:19:08,786 --> 01:19:10,996
Pas godt på Jonas
og hans team hurtigt,

1257
01:19:10,997 --> 01:19:12,540
og stille og roligt.

1258
01:19:15,126 --> 01:19:16,793
Alle op af vandet!

1259
01:19:16,794 --> 01:19:18,962
- Haj! Haj!
- Kom tilbage på stranden!

1260
01:19:18,963 --> 01:19:21,631
Kom op af vandet!

1261
01:19:21,632 --> 01:19:22,872
Kom tilbage på stranden, hver...

1262
01:19:26,345 --> 01:19:27,847
<i>Mobilkommunikation
er nede. Over.</i>

1263
01:20:13,142 --> 01:20:14,227
Kopierer du, gutter?

1264
01:20:15,811 --> 01:20:18,271
Krokodille!

1265
01:20:18,272 --> 01:20:19,773
Hvad er det?

1266
01:20:19,774 --> 01:20:21,274
- Flyt, flyt!
- Gå ind i helikopteren.

1267
01:20:21,275 --> 01:20:22,944
Nu! Gå med hende!

1268
01:20:27,448 --> 01:20:29,492
Mmm. Mmm.

1269
01:20:38,876 --> 01:20:39,918
Alle ud!

1270
01:20:39,919 --> 01:20:41,002
Haj!

1271
01:20:41,003 --> 01:20:42,087
Haj!

1272
01:20:42,088 --> 01:20:44,089
- Gå tilbage!
- Gå ikke i vandet!

1273
01:20:44,090 --> 01:20:45,799
Der er en haj!

1274
01:20:45,800 --> 01:20:47,092
Kom på stranden!

1275
01:20:47,093 --> 01:20:48,343
Gå tilbage!

1276
01:20:48,344 --> 01:20:49,803
Vi er nødt til at redde dem.

1277
01:20:49,804 --> 01:20:52,013
- Jeg forlader dig ikke.
- Mobiltelefonen er nede.

1278
01:20:52,014 --> 01:20:53,515
Hej? Hej?

1279
01:20:53,516 --> 01:20:55,058
- Intet signal.
- Der er intet valg.

1280
01:20:55,059 --> 01:20:56,560
- Hun har ret.
- Vi har ikke noget signal, gutter.

1281
01:20:56,561 --> 01:20:58,645
Hej, I to!
Find en måde at ringe efter hjælp på.

1282
01:20:58,646 --> 01:21:00,355
Lad alle vide, hvad der skete.

1283
01:21:00,356 --> 01:21:01,796
Kom nu! Kom nu!
Denne vej! Denne vej!

1284
01:21:02,733 --> 01:21:03,858
Du vil gemme dig.

1285
01:21:03,859 --> 01:21:05,485
Ser du det livreddertårn?

1286
01:21:05,486 --> 01:21:06,903
- Ja.
- Du går der, og du bliver der.

1287
01:21:06,904 --> 01:21:08,071
Dette er ikke en af de ting

1288
01:21:08,072 --> 01:21:09,489
hvor jeg fortæller dig
at gøre noget,

1289
01:21:09,490 --> 01:21:10,824
du siger "ja"

1290
01:21:10,825 --> 01:21:12,117
og så gør du det
hvad du vil.

1291
01:21:12,118 --> 01:21:13,535
Forstå?

1292
01:21:13,536 --> 01:21:15,078
Ja.

1293
01:21:15,079 --> 01:21:16,329
Du roder ikke med mig?

1294
01:21:16,330 --> 01:21:17,998
Nej.

1295
01:21:17,999 --> 01:21:20,119
Jeg kan ikke gøre det, jeg skal
hvis jeg er bekymret for dig.

1296
01:21:20,960 --> 01:21:22,586
Jeg skal nok klare mig.

1297
01:21:22,587 --> 01:21:23,963
Lov mig, at du kommer tilbage.

1298
01:21:27,508 --> 01:21:28,926
Du ved, jeg elsker dig.

1299
01:22:08,507 --> 01:22:09,592
Åh, shit.

1300
01:22:14,472 --> 01:22:15,889
Sonny.

1301
01:22:15,890 --> 01:22:17,892
Tjek det ud.

1302
01:22:21,771 --> 01:22:23,356
Hej, yo, min mand.
Har du en telefon?

1303
01:22:24,732 --> 01:22:26,108
Hvad løber alle fra?

1304
01:22:27,526 --> 01:22:29,778
Hvad fanden var det?

1305
01:22:29,779 --> 01:22:30,904
Tre meg.

1306
01:22:30,905 --> 01:22:32,072
Tre af os.

1307
01:22:32,073 --> 01:22:33,615
Vi snupper hver en jetski.

1308
01:22:33,616 --> 01:22:34,866
Få dem til at jage den væk

1309
01:22:34,867 --> 01:22:36,868
fra disse mennesker
og ud til havet.

1310
01:22:36,869 --> 01:22:38,161
Så harpunerer vi dem.

1311
01:22:38,162 --> 01:22:39,746
Åh, du mener
med de jerry-riggede,

1312
01:22:39,747 --> 01:22:42,165
måske-de-arbejder,
måske-de-dræber-os harpuner?

1313
01:22:42,166 --> 01:22:43,249
Ja.

1314
01:22:43,250 --> 01:22:45,001
Det er en frygtelig idé.

1315
01:22:45,002 --> 01:22:46,169
Har du en bedre?

1316
01:22:46,170 --> 01:22:47,379
Nej. Nej.

1317
01:22:47,380 --> 01:22:49,005
- Så er vi enige.
- Ja.

1318
01:22:49,006 --> 01:22:50,132
- Godt.
- Fantastisk.

1319
01:23:05,314 --> 01:23:06,524
Montes!

1320
01:23:08,609 --> 01:23:09,610
Shit.

1321
01:23:37,638 --> 01:23:39,014
Lad os gå den gamle skole.

1322
01:23:45,479 --> 01:23:47,397
Fastnettelefonen er også nede.

1323
01:23:47,398 --> 01:23:49,024
Okay, kysten er klar.
Lad os gå.

1324
01:23:55,948 --> 01:23:57,116
Kan de gå?

1325
01:23:58,701 --> 01:23:59,785
Shit.

1326
01:24:01,162 --> 01:24:02,537
Det er de ting.

1327
01:24:02,538 --> 01:24:04,330
De har ikke set os endnu.

1328
01:24:04,331 --> 01:24:07,084
Okay.

1329
01:24:11,505 --> 01:24:13,089
Hvad har du ellers herinde?

1330
01:24:13,090 --> 01:24:14,633
Nødting.

1331
01:24:17,178 --> 01:24:18,179
Okay.

1332
01:24:21,599 --> 01:24:24,017
Virkelig? Kondomer?

1333
01:24:24,018 --> 01:24:25,894
Forskellige slags nødsituationer.

1334
01:24:25,895 --> 01:24:26,979
Giv mig det.

1335
01:24:30,566 --> 01:24:32,109
Giv mig nu
det tyggegummi i munden.

1336
01:24:34,528 --> 01:24:35,571
Tak.

1337
01:24:48,667 --> 01:24:50,293
Der er kun én ski.

1338
01:24:50,294 --> 01:24:51,378
Giv mig dine harpuner.

1339
01:24:52,797 --> 01:24:54,255
Er du sikker?

1340
01:24:54,256 --> 01:24:55,341
Åh...

1341
01:24:59,470 --> 01:25:01,055
- Jeg har det her.
- Held og lykke.

1342
01:25:02,306 --> 01:25:04,224
Vi har brug for mere ildkraft.

1343
01:25:04,225 --> 01:25:05,309
Ja.

1344
01:25:06,977 --> 01:25:09,230
Jeg har en idé.
Lad os gå.

1345
01:25:18,155 --> 01:25:19,782
Ikke denne gang, Taylor.

1346
01:25:21,742 --> 01:25:22,743
<i>Vamos.</i>

1347
01:25:41,428 --> 01:25:42,888
Dette burde være stedet.

1348
01:25:45,975 --> 01:25:46,976
Kom nu.

1349
01:25:53,315 --> 01:25:54,400
Hvad leder vi efter?

1350
01:25:56,193 --> 01:25:57,528
Ammoniumnitrat.

1351
01:25:59,113 --> 01:26:00,488
Laver du en bombe?

1352
01:26:00,489 --> 01:26:02,949
Det her ting er
lige så stærk som TNT.

1353
01:26:02,950 --> 01:26:04,117
Hej!

1354
01:26:04,118 --> 01:26:06,203
Kom ind! Kom ind!

1355
01:26:11,375 --> 01:26:12,459
Fryse!

1356
01:26:30,394 --> 01:26:31,395
Kom nu!

1357
01:27:03,177 --> 01:27:04,178
Kom nu!

1358
01:27:17,149 --> 01:27:18,734
Kom nu, lad os se
hvis han har en telefon.

1359
01:27:22,154 --> 01:27:24,155
Jeg fik sat-telefonen.
Jeg fik sat...

1360
01:27:24,156 --> 01:27:25,865
Jeg fik telefonen.
Hvorfor stjæler du hans penge?

1361
01:27:25,866 --> 01:27:27,367
Hvad? Han får ikke brug for det.

1362
01:27:27,368 --> 01:27:29,285
Åh-åh.

1363
01:27:29,286 --> 01:27:32,789
Fine vovse. Fine vovse.

1364
01:27:32,790 --> 01:27:34,165
Okay, Rigas.

1365
01:27:34,166 --> 01:27:36,376
Når man tæller tre,
vi boltrer os.

1366
01:27:36,377 --> 01:27:38,461
En. To. Tre!

1367
01:27:38,462 --> 01:27:39,838
Hvad fanden? Hej!

1368
01:27:41,048 --> 01:27:43,842
Vent på DJ!
Vent på DJ!

1369
01:27:45,928 --> 01:27:47,971
De er lige bag os!

1370
01:27:47,972 --> 01:27:49,347
Lad os gemme os her!

1371
01:27:49,348 --> 01:27:51,391
Kom nu. Kom nu.
Kom her. Kom her.

1372
01:27:51,392 --> 01:27:53,434
- Hvad fanden?
- Hej DJ. Hej Rigas.

1373
01:27:53,435 --> 01:27:54,602
- Hov.
- Alle sammen.

1374
01:27:54,603 --> 01:27:56,938
Op mod væggen.
Hænderne op!

1375
01:27:56,939 --> 01:27:58,064
Det ville jeg ikke pege på mig

1376
01:27:58,065 --> 01:28:00,191
hvis jeg var dig.
Tro mig.

1377
01:28:00,192 --> 01:28:02,193
Hold da op!
Hold hænderne i vejret.

1378
01:28:02,194 --> 01:28:03,278
Hænderne op!

1379
01:28:07,157 --> 01:28:08,992
Vil ikke såre dig,

1380
01:28:08,993 --> 01:28:11,536
så jeg går
at give dig en chance.

1381
01:28:11,537 --> 01:28:13,329
Læg de våben ned.

1382
01:28:13,330 --> 01:28:14,415
Eller gør du hvad?

1383
01:28:15,708 --> 01:28:17,459
Bliv stille, lille fyr.

1384
01:28:23,799 --> 01:28:25,299
Nej, nej! Joe, Joe, dør!

1385
01:28:25,300 --> 01:28:27,969
Bliv hvor du er!

1386
01:28:27,970 --> 01:28:29,680
- Gå, gå!
- Kom til at dække!

1387
01:28:47,740 --> 01:28:48,782
For fanden!

1388
01:28:52,244 --> 01:28:53,286
Jeg fik signal.

1389
01:28:53,287 --> 01:28:54,579
Ring efter hjælp!

1390
01:28:54,580 --> 01:28:56,873
For at komme ned til stranden
og hjælp folk!

1391
01:28:56,874 --> 01:28:58,332
Hvor skal du hen?

1392
01:28:58,333 --> 01:29:00,251
- At stjæle en helikopter.
- Hvilken chopper?

1393
01:29:00,252 --> 01:29:01,502
Global redning?

1394
01:29:01,503 --> 01:29:02,920
Vi har brug for redning!

1395
01:29:02,921 --> 01:29:04,547
Vi skal have dig til at sende
alle du har!

1396
01:29:04,548 --> 01:29:06,215
Nationalgarden,
livredderen,

1397
01:29:06,216 --> 01:29:07,759
kystvagten. Nogen!

1398
01:29:07,760 --> 01:29:08,927
Bare kom nu!

1399
01:30:15,702 --> 01:30:17,161
Uh, ligner en anden

1400
01:30:17,162 --> 01:30:18,288
havde samme idé.

1401
01:30:19,331 --> 01:30:20,873
Vi har brug for en plan.

1402
01:30:20,874 --> 01:30:23,209
Vi er nødt til at føre den væk
og stjæle hakkeren.

1403
01:30:23,210 --> 01:30:26,379
Okay, du fører det væk,
Jeg stjæler helikopteren.

1404
01:30:26,380 --> 01:30:27,797
Du distraherer det,
Jeg henter helikopteren.

1405
01:30:27,798 --> 01:30:28,965
Hvorfor mig?

1406
01:30:28,966 --> 01:30:30,216
Kan du flyve en helikopter?

1407
01:30:30,217 --> 01:30:31,509
Ja, det kan jeg.

1408
01:30:31,510 --> 01:30:32,677
- Har du en licens?
- Ja, det gør jeg!

1409
01:30:32,678 --> 01:30:33,970
- Det vidste jeg ikke.
- Hvad?

1410
01:30:33,971 --> 01:30:35,346
Okay, god plan.

1411
01:30:35,347 --> 01:30:36,431
Mac!

1412
01:31:14,219 --> 01:31:16,638
Jiuming! Vi skal gå!

1413
01:31:23,395 --> 01:31:25,229
Brændstof! Få brændstoffet!

1414
01:31:25,230 --> 01:31:26,315
Gas! Vi har brug for gas!

1415
01:31:33,488 --> 01:31:34,615
Rejs dig op!

1416
01:31:40,120 --> 01:31:41,205
Få brændstoffet!

1417
01:31:47,794 --> 01:31:49,420
Øgle på vej! Hold fast!

1418
01:31:49,421 --> 01:31:51,840
Jiuming? Jiuming!

1419
01:32:02,893 --> 01:32:03,894
Løbe!

1420
01:32:10,734 --> 01:32:11,735
Gå!

1421
01:32:15,948 --> 01:32:17,032
Hov, yay!

1422
01:32:18,659 --> 01:32:19,700
Mand, det troede jeg ikke du var

1423
01:32:19,701 --> 01:32:21,078
vil lave den.

1424
01:32:29,419 --> 01:32:31,380
Løbe!

1425
01:32:44,810 --> 01:32:46,895
Nej.

1426
01:33:13,422 --> 01:33:14,756
Hvor skal du hen, Jonas?

1427
01:33:56,131 --> 01:33:57,923
Kom lavere! Det er Meiying!

1428
01:33:57,924 --> 01:33:59,343
Er du sikker på, det er Meiying?

1429
01:34:05,265 --> 01:34:06,390
Kom lavere!

1430
01:34:06,391 --> 01:34:08,310
Okay, okay!
Hold fast!

1431
01:34:23,867 --> 01:34:24,951
Meiying!

1432
01:34:26,745 --> 01:34:27,746
Herovre!

1433
01:34:30,832 --> 01:34:31,833
Spring op!

1434
01:35:55,000 --> 01:35:56,250
Er Jonas stadig i live?

1435
01:35:56,251 --> 01:35:58,003
Få mig derover!

1436
01:36:04,050 --> 01:36:05,885
Hjælp!

1437
01:36:05,886 --> 01:36:07,179
Hold da op, Meiying!

1438
01:36:23,028 --> 01:36:24,779
Taylor!

1439
01:36:28,450 --> 01:36:29,910
Kom nu!

1440
01:36:32,954 --> 01:36:35,248
Kom ud nedefra
broen, lille trold!

1441
01:36:59,314 --> 01:37:01,190
End of the line, ikke?

1442
01:37:01,191 --> 01:37:02,275
Det er det vist.

1443
01:37:03,318 --> 01:37:04,694
Du har pistolen.

1444
01:37:09,574 --> 01:37:10,575
Jeg får ikke brug for det her.

1445
01:37:14,246 --> 01:37:16,289
Jeg vidste, du ikke kunne gøre det.

1446
01:37:19,334 --> 01:37:20,794
Vi ses senere, ven.

1447
01:37:25,799 --> 01:37:26,841
Jiu!

1448
01:37:28,969 --> 01:37:30,636
Meiying!

1449
01:37:30,637 --> 01:37:32,429
Kast mig bomben!

1450
01:37:32,430 --> 01:37:33,515
Hvor?

1451
01:37:35,225 --> 01:37:36,268
Fang det!

1452
01:39:07,567 --> 01:39:09,944
Hold fast! Jeg kommer!

1453
01:39:13,657 --> 01:39:14,783
Meiying!

1454
01:39:16,034 --> 01:39:17,743
Meiying!

1455
01:39:17,744 --> 01:39:18,870
Jonas! Herovre!

1456
01:39:20,038 --> 01:39:21,664
- Er du okay?
- Ja.

1457
01:39:21,665 --> 01:39:23,041
Onkel Jiuming
og Mac er i problemer.

1458
01:39:28,296 --> 01:39:29,756
Bliv her.
Jeg er straks tilbage.

1459
01:39:38,890 --> 01:39:40,391
Mac! Er du okay?

1460
01:39:40,392 --> 01:39:41,476
Mac?

1461
01:40:38,533 --> 01:40:40,326
Kom nu, din grimme svin!

1462
01:41:37,634 --> 01:41:39,176
Kom så, kom så, kom så!

1463
01:41:39,177 --> 01:41:42,679
Kom nu, kom nu. Jeg har dig, jeg har dig. Kom
på, kom så! Kom nu! Se, se, se det!

1464
01:41:42,680 --> 01:41:44,349
Kom så, kom så, kom så!

1465
01:41:46,935 --> 01:41:49,061
Meiying,
hvad laver du her?

1466
01:41:49,062 --> 01:41:50,230
Jeg var nødt til at redde hunden!

1467
01:41:50,855 --> 01:41:52,272
Hvad?

1468
01:41:52,273 --> 01:41:53,607
Mor er her.

1469
01:41:53,608 --> 01:41:55,360
- Tak! Tak!
- Du er velkommen.

1470
01:42:00,740 --> 01:42:02,992
- Åh nej, det gør du ikke!
- Meiying! Komme!

1471
01:42:11,835 --> 01:42:12,835
For helvede ja!

1472
01:42:12,836 --> 01:42:14,795
Få nogle!

1473
01:42:14,796 --> 01:42:17,715
Hvem siger en .50 kaliber
er en upraktisk omgang?

1474
01:42:22,887 --> 01:42:24,638
Hej! Vent, vent, vent!

1475
01:42:24,639 --> 01:42:26,724
Alle bliver stille.
Ingen bevægelse.

1476
01:42:28,393 --> 01:42:30,227
Nej, det er okay.

1477
01:42:30,228 --> 01:42:31,728
Det er Haiqi.

1478
01:42:31,729 --> 01:42:33,106
Hvem bekymrer sig om, hvilken det er?

1479
01:42:34,107 --> 01:42:35,607
Hun vil lytte til mig.

1480
01:42:35,608 --> 01:42:37,568
Lad os sprede ud, så den ting
fat ikke os alle.

1481
01:42:37,569 --> 01:42:38,653
Jeg har det her!

1482
01:43:10,894 --> 01:43:13,854
Ja! Jeg vidste det!

1483
01:43:13,855 --> 01:43:16,440
Jeg fortalte dig det!
Vi har et særligt bånd.

1484
01:43:16,441 --> 01:43:19,359
- Den gik efter delfinerne.
- Nej!

1485
01:43:19,360 --> 01:43:20,986
Hun adlød min befaling.

1486
01:43:20,987 --> 01:43:23,739
Latterlig.

1487
01:43:23,740 --> 01:43:26,158
Jeg troede det ikke før
og jeg tror ikke på det nu.

1488
01:43:26,159 --> 01:43:27,868
Hej, Mac, bakke mig op.

1489
01:43:27,869 --> 01:43:29,909
Jeg skal væk herfra
før hun ændrer mening.

1490
01:43:30,997 --> 01:43:32,247
Mac!

1491
01:43:32,248 --> 01:43:34,082
I bliver der og skændes.

1492
01:43:34,083 --> 01:43:35,710
Hun adlød min befaling!

1493
01:43:37,170 --> 01:43:38,755
- Delfiner.
- Nej!

1494
01:43:45,178 --> 01:43:47,095
Det er ikke min skyld.

1495
01:43:47,096 --> 01:43:48,305
Nogle gange er der en situation,

1496
01:43:48,306 --> 01:43:49,473
og der sker dårlige ting,

1497
01:43:49,474 --> 01:43:51,017
og du har bare
at engagere sig.

1498
01:43:52,727 --> 01:43:54,354
Jeg er glad for, at du endelig forstår.

1499
01:43:56,731 --> 01:43:57,774
Jeg er stolt af dig.

1500
01:44:01,110 --> 01:44:02,654
Næste gang skal du ikke løbe rundt, okay?

1501
01:44:06,532 --> 01:44:09,660
<i>Red én
til Fun Island. Over.</i>

1502
01:44:09,661 --> 01:44:11,703
<i>Åh, det er godt
at høre din stemme, mand.</i>

1503
01:44:11,704 --> 01:44:13,831
<i>Vi har mange mennesker
der har brug for hjælp.</i>

1504
01:44:18,252 --> 01:44:19,503
Ja, jeg plejede at vide det ikke

1505
01:44:19,504 --> 01:44:20,587
hvordan man svømmer, men så ved du,

1506
01:44:20,588 --> 01:44:21,838
du derude jagter hajer,

1507
01:44:21,839 --> 01:44:23,199
du må hellere lære
hvordan svømmer man hurtigt!

1508
01:44:24,842 --> 01:44:26,510
Vandet var koldt. Det var det ikke
så koldt, men ja,

1509
01:44:26,511 --> 01:44:28,304
- Jeg hyggede mig bare!
- Hvad med Haiqi?

1510
01:44:29,263 --> 01:44:30,681
Hun er stadig derude.

1511
01:44:30,682 --> 01:44:32,140
- Måske gravid.
- heldig at være i live, skat.

1512
01:44:32,141 --> 01:44:34,142
- Åh, helst ikke.
- Ved du, hvad der er skørt? Som for nogle år siden...

1513
01:44:34,143 --> 01:44:35,435
Det er i morgen.

1514
01:44:35,436 --> 01:44:38,438
I dag tæller vi vores velsignelser.

1515
01:44:38,439 --> 01:44:39,691
Her er det at være i live.

1516
01:44:41,275 --> 01:44:43,318
Her er til delfiner.

1517
01:44:43,319 --> 01:44:46,697
Til Meiying at være sikker.

1518
01:44:46,698 --> 01:44:48,533
Og her er til Sal,
Lance og Curtis.

1519
01:44:51,911 --> 01:44:53,286
Så...

1520
01:44:53,287 --> 01:44:54,455
er jeg stadig jordet?

1521
01:44:57,959 --> 01:44:59,335
- Absolut.
- Absolut.

1522
01:45:05,133 --> 01:45:06,592
I to er latterlige.

1523
01:45:08,469 --> 01:45:09,595
Men jeg elsker dig alligevel.

1524
01:45:10,680 --> 01:45:11,681
Mmm.

1525
01:45:13,850 --> 01:45:16,935
Det ser ud til, at du har
lidt hensynsløs derude.

1526
01:45:16,936 --> 01:45:19,938
Nej, alt
var fuldstændig under kontrol.

1527
01:45:19,939 --> 01:45:21,732
Ja, rigtigt.

1528
01:45:21,733 --> 01:45:24,318
Nå, alt er ved at være
fuldstændig ikke under kontrol.

1529
01:45:26,279 --> 01:45:27,363
Giv mig nogle.

1530
01:45:31,784 --> 01:45:33,076
Mmm.

1531
01:45:33,077 --> 01:45:35,038
Ja, det er de gode ting.


